הבדל מפתח – טקסט לעומת שיח
טקסט ושיח הם שני מונחים המשמשים בדרך כלל בבלשנות, ספרות ולימודי שפה. ישנם ויכוחים רבים על ההחלפה בין שני המונחים הללו. חלק מהבלשנות רואים בטקסט ובניתוח שיח את אותו תהליך בעוד שחלק אחר משתמש בשני המונחים הללו כדי להגדיר מושגים שונים. טקסט יכול להתייחס לכל חומר כתוב שניתן לקרוא. שיח הוא שימוש בשפה בהקשר חברתי. זה ההבדל העיקרי בין טקסט לשיח.
מהו טקסט?
ניתן להגדיר טקסט כאובייקט שניתן לקרוא, בין אם מדובר ביצירה ספרותית, שיעור שנכתב על הלוח או שלט רחוב. זוהי קבוצה קוהרנטית של סימנים שמשדרת מסר אינפורמטיבי כלשהו.
בלימודי ספרות, טקסט מתייחס בדרך כלל לחומר הכתוב. אנו משתמשים במונח טקסט כאשר אנו דנים ברומנים, סיפורים קצרים ודרמות. אפילו תוכן של מכתב, שטר, כרזה או ישויות דומות המכילות חומר כתוב יכול להיקרא טקסט.
מהו שיח?
למונח שיח יש הרבה משמעויות והגדרות. השיח התפרש לראשונה כדיאלוג - אינטראקציה בין דובר למאזין. לפיכך, השיח התייחס לתקשורת יומיומית אותנטית, בעיקר בעל פה, הנכללת בהקשר התקשורתי הרחב. המונח שיח שימש אז גם כדי להתייחס למכלול השפה המקודדת המשמשת בחקירה אינטלקטואלית בתחום מסוים ובפרקטיקה חברתית (למשל שיח רפואי, שיח משפטי וכו')
מייקל פוקו מגדיר את השיח כ"מערכות מחשבות המורכבות מרעיונות, עמדות, דרכי פעולה, אמונות ופרקטיקות הבונות באופן שיטתי את הנושאים והעולמות עליהם הם מדברים."
בבלשנות, שיח נחשב בדרך כלל לשימוש בשפה כתובה או מדוברת בהקשר חברתי.
מה ההבדל בין טקסט לשיח?
למרות שבלשנים רבים נתנו משמעויות שונות לשני המונחים הללו, אין הגדרה ברורה בין השניים. חלקם משתמשים גם בשני המונחים האלה כמילים נרדפות.
לדוגמה, Widdowson (1973) מתאר שטקסט מורכב ממשפטים ויש לו תכונה של לכידות ואילו שיח מורכב מאמירות ובעל תכונה של קוהרנטיות. אבל, הגדרות אלה הפכו לעמימות ביצירותיו המאוחרות יותר, שכן הוא מתאר את השיח כמשהו שמורכב ממשפטים, ומשמיט כל אזכור של טקסט.
