Train vs Educate
Train ו-Educate הן שתי מילים שלעתים קרובות מבולבלות כשמדובר בשימוש בהן. למהדרין, יש הבדל מסוים בין שתי המילים. המילה 'רכבת' משמשת כפועל במובן של 'להורות'. מצד שני, המילה 'לחנך' משמשת במובן של 'להודיע' או 'ללמד'. זה ההבדל העיקרי בין שני הפעלים.
במילים אחרות, ניתן לומר שההוראה מהווה את הבסיס של הפועל 'להכשיר', ואילו ההוראה מהווה את הבסיס ל'לחנך'. תסתכל על שני המשפטים המפורטים להלן, 1. פרנסיס הוכשר בשפה הצרפתית.
2. אנג'לה מאמנת את ילדיה בריקוד.
בשני המשפטים, הפועל 'להכשיר' משמש במובן של 'להורות', ומכאן שניתן לשכתב את המשפט הראשון כ'פרנסיס הוראה בשפה הצרפתית', ומשמעות המשפט השני. יהיה 'אנג'לה מלמדת את ילדיה בריקוד'.
התבונן בשני המשפטים, 1. רוברט מחנך את שכניו על הבעיה ההולכת וגוברת של מחסור במים.
2. לוסי הייתה משכילה ותרבותית.
בשני המשפטים, הפועל 'לחנך' משמש במובן של 'להודיע' או 'ללמד', ומכאן שמשמעות המשפט הראשון תהיה 'רוברט מודיע לשכניו על בעיית המים ההולכת וגוברת. מחסור', והמשמעות של המשפט השני תהיה 'לוסי לימדה והתרבתה'.
מעניין לציין שלפועל 'לחנך' יש את צורת העצם שלו במילה 'חינוך' כמו במשפטים, 1. הוא קיבל את השכלתו בפריז.
2. אנג'לה העבירה חינוך לילדים שלה.
בשני המשפטים, המילה 'חינוך' משמשת כשם עצם. לפועל 'לחנך' יש את צורת התואר שלו במילה 'מחנך' כמו במשפט 'זו הייתה בעיה חינוכית'. מצד שני, הפועל 'הרכבת' משמש בעיקר כפועל. הוא משמש כשם עצם גם בצורה של 'אימון' כמו במשפטים, 1. אנג'לה קיבלה את הכשרתה בריקוד.
2. רוברט עורך אימונים בקראטה.
בשני המשפטים, המילה 'אימון' משמשת כשם עצם. מעניין לציין שאדם שנותן או מעניק אימון לקבוצת אנשים נקרא מאמן. מצד שני, מי שמלמד קבוצה של אנשים ומחנך אותם נקרא מחנך. זהו הבדל חשוב נוסף בין שני הפעלים, כלומר, להכשיר ולחנך.
אדם שעובר הכשרה באימונים נקרא לעתים קרובות במונח 'מתאמן'. מצד שני, אדם שקיבל חינוך ממורה מכונה לעתים קרובות במונח 'תלמיד' או 'תלמיד'.
הבדל חשוב נוסף בין שתי המילים הוא שאימון לרוב כרוך בחזרה על תרגילים או שיטות. מצד שני, חינוך אינו חייב לכלול חזרה על תרגילים או שיטות. זה תהליך מתמשך. להיפך, אימון אינו תהליך מתמשך. זה חייב להסתיים איפשהו. החינוך אינו מסתיים, אלא הוא מתמשך. אלו הם ההבדלים בין שתי המילים, כלומר, להכשיר ולחנך.
