Phoneme vs Grapheme
למי שאוהב ללמוד שפות, ידיעת ההבדל בין פונמה וגרמה יכולה להיות לעזר רב. עבור מספר גדול של לומדי שפות אלה, לימוד שפות יכול להיות פירושו ללמוד כיצד לתקשר דרך השפה המסוימת הזו. אף על פי כן, ישנה קבוצה נוספת של לומדי שפה שרוצה לצעוד אל מעבר למשמעות פני השטח של לימוד השפה המוכרת לכולם אל הרמה העמוקה למדי שלה; לא רק לימוד שפות, אלא למידה על שפות, שבאמצעותם הם לומדים על מנגנון השפות. בלשנות: המחקר המדעי של השפה, הוא הדיסציפלינה המגדירה באופן ספציפי סוג זה של לימוד שפה.בלשנים מנסים ללמוד דרך שפות, את המנגנונים והמבנים שלהן. אם כבר מדברים על מבנים, כל שפה נוצרת ממשפטים שנוצרים ממילים. צלילים ואותיות מרכיבים מילים. מאמר זה מבקש לחקור שתי תופעות יסוד בבלשנות: פונמה וגרפימה.
מה זה פונמה?
פונמה היא פשוט צליל. בלשנים מגדירים זאת באופן ספציפי כ'יחידה הניגודית הקטנה ביותר במערכת הצליל של שפה.' פונמות אינן נושאות משמעות, אך הן משתלבות עם פונמות אחרות ויוצרות יחידות משמעותיות יותר כגון מורפמות (היחידה הדקדוקית הקטנה ביותר בשפה) ומילים.. הפונמות חשובות שכן שינוי בפונמה יכול להצביע על משמעות אחרת. לדוגמה, המילה 'ילד' נכתבת באופן פונטי כ- / bɔɪ/ ואם תשנה את הפונמה /b/ ל- /t/, היא מציינת את המילה 'צעצוע' (תעתיק פונמי /tɔɪ/) שמשמעותה משהו שונה לחלוטין. המשמעות של פונמות במערכת הקול ושפה מסומנת לפיכך.לכל שפה יש כמות קבועה של פונמות ובאנגלית יש כ-44 פונמות שיכולות להיות מיוצגות על ידי מספר רב של חלופות איות. בפורמטים כתובים, פונמות נכתבות בדרך כלל בין "/": למשל. /p/, /b/, /t/, /d/ וכו'. הסמלים של הפונמות מיוצגים על ידי IPA: International Phonemic Alphabet, הכולל כמעט את כל הפונמות שנמצאות בשפות בעולם.
מה זה גרפמה?
גרפמה היא היחידה הבסיסית הקטנה ביותר בשפה הכתובה שיכולה להיות שווה ערך לפונמה שהיא יחידת הצליל הניגודית הקטנה ביותר (שפה מדוברת). גרפמות פשוט אומרות האותיות או הסמלים של כל מערכת כתיבה בעולם. לגרפמות יש משמעות או לא. גרפמה מתייחסת לאות בודדת באלפבית, אך לפעמים שתיים או שלוש אותיות אלפביתיות יכולות להיחשב כגרפמה אחת; הם נקראים דיגרף וטריגרף בהתאמה.לדוגמה, למילה 'ספינה' יש ארבע אותיות ושלוש פונמות /ʃɪp/, אך יש לה רק שלוש גרפמות שכן 'ש' נחשב לדיגרף. מצד שני, גרפמה בודדת יכולה לייצג יותר מפונמה אחת. לדוגמה, ל-'tux' יש שתי גרפמות ושלוש פונמות, / tʌks/. לפיכך, גרפמות לא תמיד מייצגות את אותו מספר של פונמות או אותיות אלפביתיות.
מה ההבדל בין פונמה לגרפמה?
• פונמה היא יחידת הצליל הקטנה ביותר של שפה בעוד שגרפמה היא היחידה הבסיסית הקטנה ביותר בשפה הכתובה.
• פונמות מייצגות צלילים, וגרפמות כוללות אותיות אלפביתיות, תווים, ספרות מספריות וכו'.
• שינוי בפונמה יכול לפעמים להשפיע על המשמעות של מילה ושינוי בגרף תמיד ישנה את המשמעות.
• פונמות נושאות תכונות ייחודיות.
• גרפמות לא תמיד משקפות את אותו מספר פונמות. לפעמים גרפמה בודדת יכולה לייצג שתי פונמות או שתי גרפמות ביחד (דיגרף) יכולות לייצג רק פונמה אחת.
• פונמות אינן גלויות, אבל גרפמות הן ברוב המקרים.
בהתחשב בהבדלים ובמאפיינים הספציפיים הללו, ניתן להבין שפונמות וגרפימות הן שני אלמנטים שונים בשפה כשההבדל העיקרי שלהם הוא פונמות המייצגות צלילים וגרפימות המייצגות אותיות, מספרים או סמלים כתובים.
תמונות מאת: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
קריאה נוספת:
