Love vs Lust
אהבה ותשוקה הן שתי מילים בשפה האנגלית המשמשות לעתים קרובות כמילים שמציגות את אותה קונוטציה, אבל למהדרין יש הבדל בולט בין אהבה לתשוקה בכל הנוגע לשימוש בהן. כמה שונה השימוש שלהם עשוי להיות כמילים, לאהבה ולתאווה יש תכונות דומות למילים. גם אהבה וגם תאווה משמשים כשמות עצם וגם פעלים. כמו כן, גם האהבה וגם התאווה מקורם באנגלית עתיקה. לאהבה יש יותר קשר למטרות רוחניות ואילו לתאווה יש יותר קשר למטרות פיזיות או מיניות. אהבה הולכת עם חיבה ואילו תאווה הולכת עם הרצון. הבה נבחן טוב יותר את שתי המילים הללו, אהבה ותשוקה.
מה זאת אומרת אהבה?
אהבה היא אוניברסלית יותר במובן זה. אהבה מרמזת על חיבה וחמלה. ישנם ביטויים כגון, 'אלוהים הוא אהבה,' 'אהבת הכל' ו'אהבת עבודה'.
כל אחד מהביטויים הללו שונה מעט במובן שלהם. בביטוי הראשון 'אלוהים הוא אהבה', אלוהים מתואר כעצם התגלמות האהבה. במילים אחרות, הוא מתואר כאהבה מאושמת. בביטוי השני 'אוהב הכל', המילה אהבה משמשת במובן של אוניברסליות. בביטוי השלישי 'אהבת עבודה', המילה אהבה משמשת במובן של 'התקשרות'. לפיכך, מובן בבירור שניתן להשתמש באהבה בקונוטציות שונות. אהבה נוגעת להנאות בלתי עולמיות. זה מרמז על אושר אוניברסלי. המילה אהבה מרמזת על האושר העילאי.
מלבד אלה, כמילה, לאהבה יש שימושים רבים בביטויים שונים. לדוגמה, אין (או מעט או לא הרבה) אהבה אבודה בין ("יש סלידה הדדית בין (האנשים שהוזכרו)")
אין אהבה אבודה בין ארווין לביני.
מה זאת אומרת תשוקה?
בניגוד לאהבה, התאווה היא פיזית במובן זה. יתר על כן, התאווה מרמזת על חושניות. מצד שני, המילה 'תאווה' יכולה לשמש רק בקונוטציה עיקרית אחת. יש לזה תחושה של חושניות. לכן אנו שומעים ביטויים כמו 'תאווה לנשים' ו'מבטים תאוותניים'. בביטוי הראשון, המילה תאווה משמשת במובן של "משיכה מינית" או "משיכה פיזית". בביטוי השני, המילה תאווה משמשת במובן של 'תשוקה'. מראה חושק פירושו מראה נלהב. המילה תאווה משמשת גם במובן המשני לפעמים בקשר למילים כמו כסף ואדמה. לעתים קרובות אנו שומעים ביטויים כמו 'תאווה לכסף' ו'תאווה לאדמה'. לפיכך, המילה תאווה מתייחסת לתענוגות חומריים.
מה ההבדל בין אהבה לתאווה?
• אהבה היא אוניברסלית יותר במובן ואילו התאווה היא פיזית במובן.
• אהבה מרמזת על חיבה וחמלה ואילו תאווה מרמזת על חושניות.
• ניתן להשתמש באהבה בקונוטציות שונות. ניתן להשתמש בתאווה רק עבור קונוטציה עיקרית אחת.
• אהבה נוגעת לתענוגות בלתי עולמיים ואילו תאווה נוגעת להנאות חומריות.
אלה הם כמה מההבדלים העיקריים בין שתי המילים אהבה ותאווה. יש להשתמש בהם בזהירות בכתב.
