גרסת בריטניה לעומת גרסת ארה"ב של ספרי הנסיעה המקסימלית
גרסת בריטניה וגרסת ארה"ב של ספרי הנסיעה המקסימלית יש רק הבדל של דקה מאוד ביניהן. ספרי Maximum Ride הם סדרה של רומנים על כנופיית נערים ונערות מתבגרים המכונה Flock. זוהי העבודה היצירתית של ג'יימס פטרסון. העלילה מבוססת על מדע בדיוני, אך לעתים קרובות נעזרת בפנטזיה והיא מעט מבוגרת בתוכן. הצאן גדל במעבדה שבה הם עברו ניסויים מדעיים, שהותירו אותם 98% בני אדם ו-2% כמו עופות, הנקראים כאן עופות. הרומנים האלה הפכו פופולריים מאוד בכל רחבי ארה"ב ובריטניה.בשתי המדינות, הם מתפרסמים על ידי חברות שונות, מה שגורם לאנשים בשתי המדינות להתעניין אם יש הבדלים בגרסאות בריטניה וארה"ב של ספרי Maximum Ride.
לפני שמסתכלים על הגרסה הבריטית והגרסה האמריקאית של ספרי Maximum Ride, תחילה נבדוק עוד על הספרים כסדרה. עד כה הסדרה מורכבת משמונה ספרים. הספר התשיעי אמור לצאת לאקרנים ב-18 במאי 2015. שמות ספרי הסדרה שפורסמו בעבר הם כדלקמן: מקסימום נסיעה: ניסוי המלאך, נסיעה מקסימלית: בית הספר נגמר לנצח, נסיעה מקסימלית: הצלת העולם ועוד ספורט אתגרי, מקסימום Ride: The Final Warning, Max: A Maximum Ride Roman, Fang: A Maximum Ride Roman, Angel: A Maximum Ride Roman, Nevermore: The Final Maximum Ride Adventure. שם הספר שעתיד לצאת ב-18 במאי 2015 הוא Maximum Ride Forever.
מה ההבדל בין הגרסה הבריטית לגרסה האמריקאית של ספרי הנסיעה המקסימלית?
הבדל מרכזי אחד בין הגרסה האמריקאית לבריטניה הוא ההבדל באיות של כמה מילים.מילים כמו להבין מאויתות כממשות ומועדפות כמועדפות, וזה דבר נורמלי בהתחשב באופי הדיבורי של השפה בארה"ב. זה היה חייב לקרות מכיוון שהרומנים הם אמריקאיים במקורם. הבדל עיקרי נוסף טמון בעיצוב הכריכה של המהדורות בארה"ב ובבריטניה. העיצוב של כריכות בבריטניה הרבה יותר אטרקטיבי עם מוטיבים וצבעים מאשר עיצוב תפל של כריכות בארה"ב, וזו הסיבה שקוראים רבים בארה"ב בוחרים להזמין גרסאות בבריטניה במקום לרכוש את הרומנים האלה בשווקים שלהם.
דבר אחד שהפתיע רבים הוא הגעתם המאוחרת של ספרי Maximum Ride לארה"ב. הספר (פאנג) הגיע לבריטניה ב-5 בפברואר, ועברו עוד 40 יום עד שהספר הופיע בארה"ב. יש הסבורים שזה נעשה בכוונה כדי לבדוק את המים במערב.
סיכום:
