ההבדל העיקרי בין אל ועבור הוא ש-to מציין תנועה של אדם או דבר ממקום אחד למשנהו או מאדם אחד לאחר, בעוד שעבור מציין מטרה, מטרה מיועדת, אובייקט או נמען של תפיסה, רצון או פעילות.
מכיוון ששתי מילים אלו הן שתי מילות יחס נפוצות בשפה האנגלית, יש להן משמעויות ושימושים רבים. בנוסף לתפקידיו כמילת יחס, עבור גם מתפקד לפעמים כצירוף. באופן דומה, To משמש גם כסמן אינפיניטי ולפעמים כאדובב.
מה זה אומר?
To היא מילת יחס המשמשת עם מילה במקרה הרביעי שנקראת מקרה הנתון. תסתכל על השימוש במילת היחס ל במשפטים הבאים:
הוא נתן ספר לחברו לכיתה.
פרנסיס נסע ללונדון מפריז.
במשפט הראשון, אתה יכול לראות שמישהו נתן ספר לחברו לכיתה, ובמשפט השני, אתה יכול לגלות שפרנסיס עבר ממקום למקום. To משמש במובן של תנועה בשני המשפטים. כלומר, מציין תנועה של אדם או דבר ממקום אחד למשנהו או מאדם אחד לאחר. בדוגמה הראשונה, השימוש ב-to מציין את תנועת הספר מאדם לחברו לכיתה. באופן דומה, הדוגמה השנייה מציינת את תנועתו של פרנסיס מפריז ללונדון.
בנוסף, to משמשת כמילת פונקציה לציון משמעויות רבות ושונות. חלק מהם כוללים, Direction – לדוגמה: שני מיילים מערבה
מטרה, כוונה, נטייה, תוצאה – לדוגמה: לשתות לבריאותו של מישהו, נחלצת לעזרתה
מה המשמעות?
מילת היחס עבור משמשת גם במקרה של תאריך אבל עם הבדל קל. יתרה מכך, מילת היחס עבור מציינת את חשיבותו של אדם או דבר שנעשתה עבורו פעולה כמו במשפטים הבאים.
רכשתי ספר עבור אבי.
הוא עשה הכל בשביל אחיו הבכור.
בשני המשפטים הנ ל, אתה יכול להבין את החשיבות המיוחסת לשני האנשים, 'אבא' ו'אח בכור' בשני המשפטים, בהתאמה.
בנוסף, עבור יש את המשמעויות הבאות:
למטרה:
חניה מיועדת ללקוחות בלבד.
הפרחים האלה אינם למכירה.
מיועד/ מיועד להינתן ל:
הייתה הודעה טלפונית בשבילך.
שכחתי לקנות מתנה לתינוק שלה.
מה ההבדל בין To ו-For בדקדוק באנגלית?
To לעומת For |
|
| לציין תנועה של אדם או דבר ממקום אחד למשנהו או מאדם אחד למשנהו | עבור מציין מטרה, מטרה מיועדת, אובייקט או נמען של תפיסה, רצון או פעילות |
| תפקיד | |
| מילית יחס, סמן אינפיניטי ופתיח | מילת יחס וחיבור |
סיכום – To לעומת For
שתי מילות היחס שנדונו לעיל משמשות במקרה של תאריך. עם זאת, יש הבדל בין אל ועבור במשמעותם ובשימושם.
תמונה באדיבות:
1. "ללנטיין שלי." מאת לא ידוע - מוזיאון ההיסטוריה של מיזורי: (Public Domain) דרך Commons Wikimedia
2. "למכירה על ידי שלט בעלים" מאת Vectorink - למכירה על ידי שלט בעלים, תחום ציבורי) דרך Commons Wikimedia
