פורטוגזית נגד ספרדית
שפות ספרדית ופורטוגזית דומות מאוד זו לזו. שניהם נגזרו מלטינית, ושניהם התפתחו באותו אזור חצי האי האיברי שדיברו על ידי אנשים בעלי תרבויות דומות. המשמעות היא שיש הרבה קווי דמיון בשתי השפות, ומי שיודעים ספרדית לומדים פורטוגזית במהירות ובקלות. עם זאת, עדיין נותרו הבדלים מסוימים, ומאמר זה מנסה להדגיש את ההבדלים בין ספרדית לפורטוגזית.
למעשה, אין שפה אחת אלא מספר שפה המדוברת בספרד כמו באסקית, קטלאנית, גליצית וקסטיליה.עם זאת, קסטיליה היא השפה השלטת המדוברת על ידי האליטה הפוליטית של ספרד. במאמר זה, נעסוק בהבדלים בין קסטיליה לפורטוגזית.
יש כל כך הרבה מילים משותפות לקסטיליה ולפורטוגזית, עד שנראה שהן דומות יותר מאשר שונות. עם זאת, ישנם הבדלים פונטיים ודקדוקיים המקשים על אדם ללמוד אחר כאשר הוא יודע אחת משתי השפות הרומנטיות. כששומעים את שתי השפות, נראה שפורטוגזית קרובה יותר לצרפתית מאשר לספרדית, ונראה שההגייה הספרדית זהה לזו שבשפה האיטלקית. נראה שההבדלים בולטים יותר בשפות כתובות מאשר כששומעים את שתי השפות. זה בגלל ההבדלים באיות. ישנן גם מילים עם איות זהה שעשויות להיות מבוטאות אחרת.
ספרדית
כשאתה שומע ספרדית, תמצא את הצליל של h בתחילת המילים.זה מפתיע שכן לשפת האם הלטינית היה צליל התחלתי של f ולא h. האיות של המילים נמשכו ב-f במשך זמן רב אם כי בסופו של דבר גם הן הוחלפו ב-h. מאמינים שזו ההשפעה של אנשים דוברי באסקית, שכן לבסקית אין צליל f. אז פרננדו הפך להרננדו; פאזר הפך להאזר, ופאלאר הפך להבלאר.
השפה הספרדית ספגה את ההשפעה של השפה הערבית העתיקה שנקראת מוצרבית, וישנן מילים רבות עם שורשים מוצרביים בשפה הספרדית. השפה הספרדית נשמעת קרובה מבחינה פונטית לשפות אירופאיות אחרות, אם כי היא נשארה אוטונומית בשלבי ההתפתחות שלה.
פורטוגזית
לשפה הפורטוגזית יש הרבה מילים ממוצא אפריקאי, מה שמשקף את הקשר של הפורטוגזים עם העבדים האפריקאים. ההשפעה הערבית על הפורטוגזית אינה כה בולטת, וכל ההשפעה המוזרבית שהייתה שם, הוחלפה בשורשים לטיניים.בשלב ההתפתחותי שלה, הפורטוגזית הושפעה יותר מהשפה הצרפתית ועדיין ניתן לראות השפעה זו בצורה של מילים צרפתיות בפורטוגזית. נראה שההגייה של מילים פורטוגזית דומה לאלו של מילים צרפתיות.
מה ההבדל בין פורטוגזית לספרדית?
• הצליל f של השורשים הלטיניים העתיקים במילים פורטוגזית עדיין נשאר בזמן שהוא הוחלף בצליל h בשפה הספרדית
• ההבדלים בשתי השפות נוגעים לאיות, דקדוק והגייה
• לספרדית יש יותר השפעות של שפה ערבית עתיקה מאשר לפורטוגזית שיש לה יותר השפעה צרפתית
• למילים פורטוגזיות רבות יש הגייה צרפתית בעוד למילים ספרדיות רבות יש הגייה איטלקית
• למילים רבות יש איות דומה אך הגייה שונה בעוד שמילים עם איות שונה מבוטאות אותו הדבר בשתי השפות
