דאואיזם נגד טאואיזם
טאואיזם היא דת סינית עתיקה, אלא מסורת או דרך חיים בתחומי החיים הדתיים או הפילוסופיים. המשמעות המילולית של המילה טאו היא נתיב או דרך, והיא מצויה בטקסטים סיניים רבים אחרים ואינה מוגבלת לטאואיזם. ישנם מיליוני אנשים המתרגלים טאואיזם במדינות רבות הכוללות את יפן, מלזיה, סינגפור, קוריאה ואפילו וייטנאם. בעולם המערבי, יש מושג אחר של דאואיזם שהוא מאוד פופולרי. אנשים רבים חושבים שדאואיזם וטאואיזם הן שתי דתות שונות. מאמר זה מנסה לברר אם יש הבדל בין שתי המילים הללו או שהן מתייחסות לאותה דת או מנהג סינית עתיקה.
בין אם טאו או דאו, שתי המילים אומרות אותו דבר באותיות סיניות. מבין המילים טאואיזם ודאואיזם, הטאואיזם הוא הישן יותר, לאחר שנטבע על ידי סוחרים מערביים מוקדמים שהגיעו לסין כדי להתייחס לדרך חיים סינית עתיקה. הם ניסו להישמע קרובים לסינים כדי לדבר את הדת הסינית הישנה, והטאואיזם הוא הכי קרוב שהם הגיעו למילה. טאואיזם הוא רומניזציה של מילה סינית לדת ולפילוסופיה העתיקה. רומניזציה זו מבוססת על מערכת ווייד-ג'ילס.
עם זאת, בשנת 1958, הממשלה הסינית החלה לתת עדיפות למערכת רומניזציה אחרת בשם Pinyin. במערכת זו, רומניזציה של המילה המשמשת את האנשים הסינים להתייחסות לדת או לפילוסופיה הסינית העתיקה היא דאואיזם. ממשלת סין מאמינה ששיטת רומניזציה זו ממירה מילים סיניות באנגלית בצורה הרבה יותר טובה ועקבית משיטת ווייד-ג'ילס הישנה יותר.
מה ההבדל בין דאואיזם לטאואיזם?
• בעצם אין הבדל בין המילים טאואיזם ודאואיזם ושתיהן מייצגות פילוסופיה דתית סינית עתיקת יומין.
• בעוד שהטאואיזם הוא רומניזציה שמשתמשת בשיטה הישנה יותר של ווייד-ג'ילס, הדאואיזם הוא תוצאה של הרומניזציה המבוססת על פיניין, שיטת הרומניזציה המודרנית שאומצה על ידי ממשלת סין.
• בעוד שהעולם המערבי עדיין מרגיש בנוח עם הטאואיזם, הדאואיזם הוא ההגייה המועדפת על ידי טקסטים סיניים רשמיים, שכן הרשויות מאמינות שפיניין מייצג מילים סיניות במערכת הרבה יותר טובה מבחינה פונטית משיטת ה-Wade-Giles Romanization.
