כתוביות לעומת כתוביות
ההבדל בין כתוביות וכתוביות לא כל כך קשה להבנה ברגע שאתה רואה מה כל סוג מציג לצופה. כתוביות וכתוביות הם שני מונחים המשמשים בקשר עם העברת צליל ודיבור ממצגת אודיו בפורמט טקסטואלי. העובדה החשובה ביותר שיש לזכור לגבי הכתוביות והכתוביות הללו היא שהם נוצרו כדי לעזור לאנשים להבין מה קורה באיזשהו סרט קולנוע. זה יכול להיות סרט, שיר, סרט תיעודי וכו'. לכן, מכיוון שכתוביות וכתוביות שימושיות מאוד עבור רוב האנשים, בואו נראה מה כל אחד מהם עושה כדי לעזור לקהל.
מהן כתוביות?
כתוביות הן המצגות שנוספו זה עתה לסרטון או ל-DVD. כתוביות מופיעות על המסך בטופס הטקסט. אין צורך בתמלול התסריט של תוכנית במקרה של כתוביות. כתוביות רק מציגות את הדיאלוגים בצורה של טקסט על המסך.
יתר על כן, כתוביות מיועדות לאנשים שאינם מבינים את השפה העיקרית שבה מתבצעת מצגת האודיו. לפיכך, הוא מתרכז בחלק התרגום של המצגת. לפיכך, ניתן לומר שמטרת הכתוביות היא לגרום לאנשים להבין את הנאמר בשפתם. זה תרגום בלבד.
לפיכך, כתוביות נועדו במקור למי שמסוגל לשמוע ושאינם סובלים מפגיעה בשמיעה, אך יחד עם זאת שאינם מבינים את השפה בה בוצעה המצגת. ניתן ליצור כתוביות גם לסרטונים ביתיים.
עם זאת, לא כל הכתוביות נועדו כתרגום. בטח, אדם שאינו מבין אנגלית יכול לצפות בתוכנית בשפת האם שלו על ידי הורדת הכתוביות בשפת האם שלו. אף על פי כן, אנשים משתמשים בכתוביות לשפות שהם כן יודעים אבל אין להם שליטה בהבנת מבטאים שונים. לדוגמה, חשבו על אדם שגדל והקשיב ולומד אנגלית אמריקאית. ייתכן שהוא מתקשה להבין את המבטא הבריטי בהתחלה. לכן, עד שהוא יכיר את המבטא, הוא עשוי לבחור בכתוביות.
מהם כתוביות?
כתוביות מועברות באמצעות מפענח המושרש בטלוויזיה או בכל מדיום אחר שמוציא את הסאונד. בשיטת הכתוביות הסגורות של פענוח, משתמשים במדיה כמו טלוויזיה ומחשב. התסריט של תוכנית מתומלל בדרך כלל עבור כתוביות.
כאשר מדובר במטרה של כתוביות, מעניין לציין ששיטת הפענוח של כתוביות סגורות נעשית לטובת כבדי השמיעה. הם יכולים להבין בקלות מה קורה או מתקשר באמצעות שיטת הכתוביות הסגורות של הצגת אודיו. הסיבה לכך היא שלא רק הדיאלוגים אלא גם הצלילים המתרחשים בסרטון מוצבים בפורמט טקסט על המסך. חושב שיש סרט. בסרט הזה, בסצנה מסוימת, גבר מחפש מישהו. ואז, פתאום הוא שומע מוזיקה, והוא מתחיל ללכת בדרך הזו. אנשים שיכולים לשמוע יודעים שהוא הולך למקור המוזיקה. עם זאת, אדם שאינו יכול לשמוע לא יידע. אז, הכתוביות הסגורות יגידו, מוזיקה מתנגנת על המסך.לאחר מכן, האדם הסובל מבעיות שמיעה יודע שהאיש הזה פתאום מתרחק בגלל המוזיקה.
מה ההבדל בין כתוביות וכתוביות?
מטרה:
• במקרה של כתוביות, המטרה היא לעזור לאנשים עם בעיות שמיעה.
• במקרה של כתוביות, המטרה היא לעזור למי שלא מבין את השפה או לעזור למי שמתקשה עם מבטאים שונים.
זהו ההבדל העיקרי בין כתוביות וכתוביות.
סאונד ודיאלוג:
• לכתוביות סגורות יש גם צלילים וגם דיאלוגים בצורה של טקסט.
• לכתוביות יש רק דיאלוגים בצורה של טקסט.
שיטת משלוח:
• כתוביות סגורות מועברות באמצעות מפענח המושרש בטלוויזיה או בכל מדיום אחר שמוציא את הסאונד. בשיטת הכתוביות הסגורות של פענוח, משתמשים במדיה כמו טלוויזיה ומחשב.
• מצד שני, כתוביות הן המצגות שנוספו זה עתה לסרטון או ל-DVD.
אלה הם ההבדלים בין שני המונחים, כלומר, כתוביות וכתוביות.
