Sino vs Pero
בספרדית, יש הרבה צירופים כמו שפות אחרות כדי לבסס את הקישור בין סעיפים וגם כדי לספר את הקשר בין שני אובייקטים. Sino ו-Pero הן שתי מילים בשפה הספרדית המשמשות לאותו צירוף אנגלי 'אבל'. כאשר מתרגמים אנגלית לספרדית, מתרגמים עומדים בפני הדילמה של שימוש בסינו או בפרו שכן ניתן להשתמש בשתי המילים לניגוד בין משפטים, מילים וכו'. ישנם אנשים רבים שמשתמשים בצירופים Sino ו-Pero לסירוגין. עם זאת, ישנם הבדלים עדינים בין שני הצירופים הללו שיש לזכור בעת החלפת 'אבל' בשפה הספרדית.
Pero
כאשר יש שני ביטויים שצריך לחבר כדי ליצור משפט והביטוי השני אינו שולל את הרעיון שמביע הראשון, Pero הוא הצירוף המשמש. למעשה, אתה יכול לחשוב על הביטוי השני שמוסיף לרעיון המובע בביטוי הראשון כשאתה רואה שמשתמשים ב-Pero במשפט.
Sino
Sino הוא צירוף המשמש לחיבור שני ביטויים הסותרים או שוללים זה את זה באופן ישיר. השתמש ב-Sino כאשר משהו נשלל בחלק הראשון של המשפט והחלק השני של המשפט שבא אחרי הצירוף הזה סותר את השלילה הזו.
Sino vs Pero
• השתמש ב-Sino כאשר שני הסעיפים של משפט סותרים זה את זה.
• השתמש ב-Pero כאשר שני הסעיפים מתאימים זה לזה.
• כאשר הסעיף הראשון אינו שלילי, השתמש ב-Pero אך השתמש ב-Sino אם הפסוק הראשון הוא בשלילה.
