Senpai נגד Sempai
Senpai ו-sempai הן שתי מילים שנשמעות לרוב כשמדברים על החברה היפנית, במיוחד בבתי ספר ובמכללות. למעשה, senpai, שלעיתים מכונה סמפאי, הוא מונח מכובד המשמש את זוטר עבור קשיש. הג'וניור מכונה קוהאי על ידי הסנפאי. המונח הפך לפופולרי מאוד באינטרנט בשנים האחרונות, ואנשים עדיין מבצעים חיפושים אחר המונח הזה למרות שהם מחפשים אותו גם כ-senpai וגם בסמפאי. רבים נשארים מבולבלים בין סנפאי לסמפאי בגלל זה. מאמר זה מנסה לברר אם יש הבדלים בין senpai לסמפאי או שהם רק שני איותים של אותה מילה יפנית.
Senpai
מונחים יפניים הפכו פופולריים למדי באנימה של העולם המערבי. רבים מספרי הקומיקס שיוצאים מיפן מתמקדים בבתי ספר ובשנות קולג' והמונח senpai משמש בהם נפוץ מאוד. מונח זה משקף את ההיררכיה החברתית במוסדות החינוך והוא שמור לקשישים. ג'וניורים מתויגים כקוהאי, והם צפויים לגלות כבוד לסנפאי שלהם. Senpai מקבל הרבה כבוד מקוהאי ובתמורה סנפאי מראה התנהגות מגוננת כלפי קוהאי. 'אני מקווה שסנפאי ישים לב אלי' הפך למשפט קאטצ'י באנימה ובמנגה שבו מוצגים תלמידי קוהאי (בעיקר נקבות) תוהים אם הסנפאי יבחינו בהם.
המונח senpai חל, בהרחבה, על זוטרים וקשישים בכל המצבים, בחיים, וניתן לראות בו משתמשים זוטרים כאשר מדברים על קשישים שלהם גם במשרדים. יפן היא מטבעה חברה שבה ההיררכיה החברתית לחוץ מאוד.אם כבר, המונח senpai משתווה היטב למושג המנטור בעולם המערבי בעוד קוהאי משתווה בערך לבן חסות. הדבר שצריך לזכור הוא ש-senpai שמור לקשישים ולא משמש למורים. עבור מורים, המונח המשמש הוא סנסאי ביפן.
Sempai
Sempai הוא מונח שהוא התרגום של המונח היפני senpai. העובדה שבשיטת הכתיבה היפנית, האות n באנגלית מבוטאת כ-m הובילה לתרגום של senpai כ-sempai.
סיכום
אין הבדל בין senpai ל-sempai. Senpai הוא מונח מכובד המשמש צעירים במוסדות חינוך ביפן עבור קשישים. ההיררכיה החברתית הזו באה לידי ביטוי גם בהמשך החיים, ונראה שאנשים מתייחסים לקשישים שלהם כאל סנפאי. מכיוון ש-n מבוטא m על ידי היפנים, אותם מערביים שניסו לכתוב את המילה באנגלית שמעו סמפאי ובכך את האיות הזה. נכון לעכשיו אפשר למצוא גם סנפאי וגם סמפאי בשימוש בעולם המערבי אבל שניהם מתייחסים לאותו מושג של בכיר או מנטור, ואין הבדל במשמעויות שלהם.
