ספרות אנגלית לעומת ספרות באנגלית
מכיוון ששני המונחים, ספרות אנגלית וספרות באנגלית, נשמעים דומים ומבלבלים במקצת, הבה נגלה אם יש הבדל בין ספרות אנגלית לספרות באנגלית. המונח ספרות מתייחס לגוף הקולקטיבי של הפקות ספרותיות הפזורות בכל רחבי העולם, כתובות ככל הנראה לא רק בשפה אחת, אלא ברבות. מכיוון שלימוד יצירה ספרותית עניין אנשים רבים ממקומות שונים בעולם במשך עידנים, ספרות הפכה לנושא הנלמד בבתי ספר, מכללות ואוניברסיטאות המציעות תוכניות מגוונות לסטודנטים.מכיוון שזהו מונח רחב, יש לו תתי-ענפים רבים המתייחסים לספרות בכל מדינה, למשל. ספרות אמריקאית, ספרות צרפתית, ספרות אנגלית וכו', או מבחינה תקופתית כרונולוגית, למשל. ספרות ישנה, ספרות קלאסית, ספרות ויקטוריאנית, ספרות מודרנית וכו', על שטח גיאוגרפי גדול יותר, ספרות מערבית, ספרות מזרחית, ספרות דרום אסיה וכו'. הספרות נכתבת בכל שפה שמקורה במדינה, וספרות אזורית כוללת ספרות. עבודה שנכתבה בשפות רבות באזור. מאמר זה בוחן את ההבדלים בין ספרות אנגלית לספרות באנגלית.
מהי ספרות אנגלית?
ספרות אנגלית הוא המונח המתייחס ליצירה ספרותית שנכתבה לא רק באנגליה, אלא גם באירלנד, וויילס, סקוטלנד, מושבות בריטיות, כולל ארצות הברית של אמריקה. עם זאת, עם פריחת הפקות ספרותיות באמריקה בעיקר מאז סוף המאה ה-18 ותחילת המאה ה-19, צמח תת-ענף של ספרות אנגלית בשם ספרות אמריקאית.בהתבסס על התקופה הכרונולוגית, הספרות האנגלית מחולקת למספר תקופות כגון ספרות אנגלית עתיקה (בערך 658-1100), ספרות אנגלית תיכונה (1100-1500), רנסנס אנגלי (1500-1660), תקופה ניאו-קלאסית (1660-1660). 1798), ספרות מהמאה ה-19, ספרות אנגלית מאז 1901 הכוללת ספרות מודרנית, פוסט-מודרנית ומאה ה-20. סופרי ספרות אנגלית ידועים בכל הזמנים כוללים את ויליאם שייקספיר (אנגליה), ג'יין אוסטן (אנגליה), אמילי ברונטה (אנגליה), וויליאם בלייק (אנגליה), מארק טווין (ארצות הברית), ג'יימס ג'ויס (אירלנד), ארתור קונון דויל (סקוטלנד).), וירג'יניה וולף (אנגליה), T. S. אליוט (ארצות הברית), סלמן רושדי (הודו), דילן תומאס (וויילס) אם להזכיר כמה. יצירות ספרותיות כמו דרמה, שירה, סיפורת, עיון, סיפורים קצרים, חיבורים וכו', מרכיבות את הספרות האנגלית. לימוד ספרות אנגלית חשוב שכן הוא עוסק בנושאים ובערכים אוניברסליים המסייעים לקוראים לצמוח בחיי היומיום שלהם.
מהי ספרות באנגלית?
לחלקם, ספרות באנגלית מתייחסת לזה כמו ספרות אנגלית. למרות שזו אולי לא לגמרי תפיסה כוזבת, היא שונה בתכלית מהספרות האנגלית. ספרות באנגלית מתייחסת לכל יצירה ספרותית שנכתבה בכל שפה אחרת מלבד אנגלית אך מתורגמת לאנגלית. לדוגמה, הספרות הצרפתית כתובה כולה בשפה הצרפתית. עם זאת, כאשר הרומן הצרפתי הנודע Les Miserables מתורגם לאנגלית, זה הופך לספרות באנגלית. לפיכך, הפקות ספרותיות שנכתבו בחלקים שונים של העולם בשפות ובתסריטים שונים כשהן מתורגמות לאנגלית נקראות ספרות באנגלית.
מה ההבדל בין ספרות אנגלית וספרות באנגלית?
• ספרות אנגלית מתייחסת ליצירות הספרותיות שנכתבו בבריטניה הגדולה ובמושבות הבריטיות בעוד שספרות באנגלית מתייחסת ליצירות ספרותיות מכל העולם שנכתבו בכל שפה אחרת.
• ספרות אנגלית כתובה בשפה האנגלית בעוד שספרות באנגלית נכתבת בשפות אחרות אך מתורגמת לשפה האנגלית.
• ספרות אנגלית משקפת בעיקר את התרבות האנגלית, בעוד שספרות באנגלית משקפת תרבויות מגוונות.
אם לשפוט לפי ההבדלים המובהקים והעדינים לעיל, ברור שספרות אנגלית וספרות באנגלית הם שני מושגים שונים, אם כי במקרים מסוימים נעשה בהם שימוש כוזב לסירוגין.
