Refuse vs Deny
רבים עיוורים להבדל בין לסרב להכחשה כאשר מדובר בשתי מילים שלעתים קרובות מבולבלות בגלל הדמיון במשמעותן. עם זאת, לפני שנבין את ההבדל הזה בין סירוב להכחשה שהופך את זה לא נכון להשתמש בהם כמילים נרדפות, נוכל להסתכל על המילים הבודדות בנפרד. מקור המילה refuse הוא באנגלית תיכונה. יחד עם זאת, ניתן לראות שמקור המילה deny נעוץ גם באנגלית תיכונה. מעניין לראות שאם אתה משתמש בסרבן כשם עצם יש לזה משמעות אחרת לגמרי. סרב שם העצם משמש להתייחסות לאשפה.
מה זה אומר לסרב?
המילה לסרב משמשת במובן של 'דחיית הצעה או הזדמנות'. שים לב לשני המשפטים הבאים:
הוא סירב לעזרת אחיו.
היא סירבה לקבל את ההצעה.
בשני המשפטים שניתנו לעיל, המילה לסרב משמשת במובן של 'סרב'. במשפט הראשון, המשמעות תהיה 'הוא דחה את עזרת אחיו'. במשפט השני, המשמעות תהיה "היא דחתה את ההצעה". מעניין לציין שהמילה לסרב משמשת כפועל ויש לה את צורת העצם שלה במילה סירוב. המילה לסרב מלווה לעתים קרובות מילת היחס 'אל'.
מה זאת אומרת הכחשה?
מצד שני, המילה הכחשה משמשת במובן של 'אי קבלת טענה או עובדה'. זה ההבדל העיקרי בין שתי המילים, כלומר, לסרב ולהכחיש. שים לב לשני המשפטים הבאים:
היא הכחישה את העובדה.
הוא הכחיש את ההאשמות שהופנו נגד אחיו.
בשני המשפטים שניתנו לעיל, המילה הכחשה משמשת במובן של 'אי קבלה'. במשפט הראשון, המשמעות תהיה "היא לא קיבלה את העובדה" ומשמעות המשפט השני תהיה "הוא לא קיבל את הטענות שהועלו נגד אחיו". מצד שני, המילה הכחשה משמשת גם כפועל ויש לה את צורת העצם שלה במילה הכחשה. יתרה מכך, אחרי המילה הכחשה מילת היחס 'אל'. זהו הבדל חשוב בין שתי המילים. למעשה, המילה הכחשה אינה מלווה בשום מילת יחס לצורך העניין. הוא משמש די עצמאי.
מה ההבדל בין סרב לדחיה?
• המילה לסרב משמשת במובן של 'דחיית הצעה או הזדמנות'.
• מצד שני, המילה הכחשה משמשת במובן של 'אי קבלת טענה או עובדה'. זה ההבדל העיקרי בין שתי המילים, דהיינו, לסרב ולהכחיש.
• המילה לסרב משמשת כפועל ויש לה את צורת העצם שלה במילה סירוב.
• מצד שני, המילה הכחשה משמשת גם כפועל ויש לה את צורת העצם שלה במילה הכחשה.
• המילה לסרב מלווה לעתים קרובות מילת היחס 'to'.
• מצד שני, אחרי המילה הכחשה מילת היחס 'אל'. זהו הבדל חשוב בין שתי המילים.
• למעשה, המילה הכחשה אינה מלווה בשום מילת יחס לצורך העניין.
אלה הם ההבדלים בין סרב להכחשה.
