למידה לעומת רכישה
ניתן להסביר טוב יותר את שתי המילים למידה ורכישה בלימוד שפה. היכולת המולדת ללמוד שפות היא מאפיין אנושי המבדיל אותם מפרימטים אחרים. עבורנו, תקשורת היא לא רק היכולת לגרום לאחרים להבין את הכוונות והרגשות שלנו על ידי שימוש באותות או צלילים בשיטה שרירותית, אלא היא היכולת לשלב צלילים שונים כדי להפיק מילים ומשפטים משמעותיים. בלשנים, לעומת זאת, עושים הבדלים בין הדרך בה אנו רוכשים לבין האופן שבו אנו לומדים שפות. לרוב זו שפת האם שנרכשת בזמן שפות שנייה נלמדות.מה ההבדל בין שתי השיטות ומדוע בלשנים מעדיפים לגרום לתלמידים לרכוש במקום לנסות וללמוד שפות? תן לנו לגלות.
Acquisition
שיטת הרכישה לרכישת שפה היא כזו שבה כל ילד לומד את שפת האם שלו. כאן, לא מלמדים אותו דקדוק באופן שבו הוא מקבל שיעורים כשהוא הולך בסופו של דבר לבית הספר. עם זאת, קל לראות שללא הנחיות, ילדים לומדים את שפת האם ואינם עושים טעויות דקדוקיות במהלך שיחות. הם לומדים את השפה בתהליך תת מודע שבו הם לא יודעים דבר על כללי דקדוק אבל יודעים אינטואיטיבית מה נכון ולא נכון או לומדים באמצעות שיטת ניסוי וטעייה. תקשורת מתמדת היא מה שמקל על רכישת שיעורי שפת האם לילדים.
ילדים לומדים את השפה מכיוון שתקשורת היא חובה כדי לשרוד. הם נעזרים במאמץ זה הרבה בזכות היכולת המולדת של בני האדם לרכוש שפה.למרות שהורים אף פעם לא מסבירים את מושגי הדקדוק, הילד לומד ושולט בהם בעצמו בעזרת חשיפה לתקשורת בשפה. הכלי הבסיסי הדרוש לרכישת שפה הוא מקור תקשורת טבעי.
Learning
למידת שפה היא מתודולוגיית ההוראה הפורמלית שניתן לראות בצורת הוראות המסבירות את כללי השפה. כאן, הדגש הוא על צורת השפה ולא על הטקסט והמורים נראים עסוקים בהסבר כללי דקדוק לתלמידים. התלמידים שמחים שהם מקבלים שליטה בדקדוק, והם יכולים אפילו לעבור מבחן דקדוק בשפה שהם לומדים. עם זאת, ניתן לראות כי ידיעת כללי הדקדוק אינה ערובה לשליטה טובה בשפה המדוברת, אם כי התלמיד עשוי להכשיר מבחני שפה שהם סטנדרטיים. למרבה הצער, רוב למידת השפה למבוגרים מבוססת על שיטת הוראה זו הנשענת על צורה ולא על טקסט, ומייחסת חשיבות יתרה לכללי הדקדוק.
מה ההבדל בין למידה לרכישה?
• רכישת שפה דורשת תקשורת משמעותית בשפה הנקראת גם תקשורת טבעית.
• לימוד שפה מבוסס על פחות תקשורת ויותר הסבר של כללי דקדוק.
• במהלך הרכישה, ילד אינו מודע לכללי הדקדוק והוא לומד באופן אינטואיטיבי מה נכון או לא נכון שכן יש תקשורת משמעותית תמידית.
• הרכישה היא תת מודע בעוד הלמידה היא מודעת ומכוונת.
• ברכישה, הלומד מתמקד יותר בטקסט ופחות בצורה, בעוד שהוא מתמקד בצורה בלבד בתהליך הלמידה של שפה.
• שפת האם נרכשת בעיקר בעוד ששפה שנייה נלמדת בעיקר.
