Dato נגד Datuk
אם אינך מלזי או לא מבין שפה מלאית, ייתכן שיהיה לך קשה להבין את ההבדל בין Dato ל-Datuk. לשפה המלאית יש תארי כבוד רבים שקשה להבין, במיוחד לאדם זר או למי שאינו רגיל למנהגים ולמסורות שלהם. מלזיה וברוניי הן שתי מדינות שבהן מוצאים שימוש רב בכותרים. למעשה, אפשר למצוא אנשים רבים עם כותרים כאלה גם במדינות כמו אינדונזיה וסינגפור. במאמר זה, נסתפק בהבחנה בין Dato ל-Datuk, שני הכותרים הפופולריים במלזיה.
למלזיה יש מערכת של הענקת תארים לאנשים שבהם אשתו של בעל התואר יכולה להשתמש באותו כותרת בגרסה נשית.אולם אם אישה היא בעלת התואר, בעלה אינו זכאי להשתמש בתואר לעצמו. הבה נתמקד כעת במציאת מידע נוסף על Dato ו-Datuk.
מה זה דאטוק?
Datuk הוא תואר כבוד שניתן לאנשים שעשו שירות נהדר למדינה. דאטוק הוא תואר המוענק ברמה הפדרלית, והוא ניתן ב-50 השנים האחרונות. בדרך כלל, אנשים שקיבלו PJN או PSD מכונים Datuk, וזה נורמלי למצוא עד 200 PJN או PSD חיים בכל זמן נתון במדינה.
אם מסתכלים על דרגות הפרסים הפדרליים, PJN ו-PSD נמצאים במקום ה-9 וה-10 מבין פרסים כאלה שניתנו ברמה הפדרלית. אם לאדם קוראים דאתוק, אשתו נקראת דאטין. כלומר הגרסה הנשית של דאטוק היא דאטין. התואר ניתן גם לנקבות ואז הוא נעשה דאטין פדוקה. בעל הדתין פדוקה אינו יכול להשתמש בתואר בגרסה זכרית כמו אשתו של דאתוק.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk הוא תואר שאינו תורשתי. המשמעות היא שברגע שבעל התואר נפטר, היורש שלו לא יכול להשתמש בתואר הממלא את מקומו של האב.
מה זה דאטו?
Dato הוא עוד תואר כבוד המוענק על ידי שליטי המדינה מול דאטוק, המוענק ברמה הפדרלית. זהו תואר השמור לאנשים שתרמו באופן משמעותי עבור החברה, אך אינו תואר פדרלי אלא מוענק ברמת המדינה. דאטו ניתן על ידי מנהיג מדינה שלא נבחר על ידי בית המחוקקים של המדינה. המנהיג הזה הוא מנהיג תורשתי, סולטן. אשתו של אדם שזכה לדאטו ידועה גם בשם דאטין. זה אומר שהגרסה הנשית של דאטו היא גם דאטין. ואז, אם נקבה זוכה לדאטו בגלל השירות הנהדר שהיא עשתה, אז הכותרת משתנה לדתין פדוקה.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
בדרך כלל, גם התואר הזה דאטו אינו תורשתי. כלומר ברגע שהאדם שקיבל את התואר נפטר, היורש שלו לא יכול להשתמש בתואר כפי שעשה אביו. עם זאת, במדינת נגרי סמבילן קיימים דאטוסים תורשתיים. שם ברגע שבעל התואר מת, היורש שלו יכול להשתמש בתואר הזה. עם זאת, לא מדובר בתואר המוענק על ידי שליט המדינה. במקום זאת, התואר הזה עובר מאחד לשני על פי חוקי הילידים המקובלים.
מה ההבדל בין Dato ל-Datuk?
סוג של כותרות:
• דאטו הוא תואר כבוד.
• Datuk הוא גם תואר כבוד.
צורה נשית:
• אשתו של דאטו היא דאטין.
• אשתו של דאטוק היא גם דאטין.
• נשים שקיבלו Dato או Datuk ידועות בשם Datin Paduka.
טבע:
• Dato אינו תואר תורשתי. במדינות מסוימות, קיים כותרת Dato תורשתי.
• Datuk הוא גם לא תואר תורשתי.
למי הם מוצעים:
• Dato מוצע לאנשים פשוטים במלזיה שעשו שירות מצוין לחברה בכל צורה שהיא.
• Datuk ניתן גם לאנשים במלזיה שעשו שירות מצוין לחברה בכל צורה שהיא.
• ניתן להעניק את שני התארים גם לזרים.
מי נותן להם:
• ניתן להעניק דאטו על ידי שליט מלכותי תורשתי של אחת מתשע המדינות.
• דאטוק מוענק ברמה הפדרלית על ידי אגונג או שליט מדינה ללא סולטן.
כפי שאתה יכול לראות, גם Dato וגם Datuk הם תארי כבוד שניתנו לאנשים רגילים על השירות שהם עשו. דאטו מוענק ברמת המדינה ואילו דאטוק מוענק ברמה הפדרלית.
