קונוטציה לעומת דנוטציה
לשפה האנגלית יש מאות אלפי מילים ולכל מילה יש מילים אחרות שקרובות מאוד למשמעות שלה. מילים אלו ידועות כמילים נרדפות אם כי לכל מילה יש משמעויות מרובות וניתן להשתמש בה בהקשרים שונים. לכל מילה יש רמז וקונוטציה. דנוטציה פירושה המשמעות המילולית של המילה, בעוד שהקונוטציה היא המשמעות הפיגורטיבית של המילה. המשמעות האמיתית של המילה היא הסימון שלה, בעוד שכל המילים והאובייקטים האחרים שעולים בראש מתייחסים למשמעות הקונוטטיבית שלה. הבה נסתכל מקרוב.
כשיש אזכור של נשים דרך המילה אישה, אין קונוטציה בכלל והתמונה היחידה שעוברת לנו בראש היא של גברת בוגרת.אבל מה כשהמילה המשמשת היא אפרוח? זה מה שמביא תמונות קשורות של בנות זוהרות ושל אלה שהן חכמות וסקסיות. כשאתה קורא או רואה ורד, אתה יודע שזה פשוטו כמשמעו פרח אדום בעוד שהקונוטציות שלו הן אהבה, תשוקה, יום האהבה ורבים נוספים.
Denotation
לכן ברור שההתווים הם משמעויות מדויקות, מילוליות של מילים שניתן למצוא במילונים. כאשר אנו מתבלבלים ממילה ומחפשים את המילון כדי למצוא את משמעותה. המשמעות במילון היא המשמעות הדנוטטיבית שלו. הבה ניקח את המושגים הפשוטים ביותר כדי להבין את ההבדל בין דנוטציה לקונוטציה. כולנו יודעים שהבית הוא המקום בו אנו חיים. זה מקום המגורים העיקרי שלנו ולא זה שבו אנחנו צריכים לגור לפעמים באופן זמני. זוהי המשמעות הדנוטטיבית של המילה בית. הדנוטציה היא ניטרלית במובן זה שאין רגשות חיוביים או שליליים שנוצרו בראש.
קונוטציה
משמעויות המילה שאנו מעלים באוב ומשייכות אותן לרגשות חיוביים ושליליים הן הקונוטציות שלה. לדוגמה, המילה בית מרמזת לתחושות של ביטחון, אושר, נוחות, משפחה וכו' שהן הקונוטציות שלה.
השפה אינה מוגבלת ללקסיקון או למשמעויות המילוליות של מילה ואנו מרגישים מוגבלים במשמעות הדנוטטיבית של מילה. אנו מרוצים רק כאשר אנו מקשרים מילה לרגשות חיוביים או שליליים, שכן הערכה היא אינסטינקט אנושי בסיסי. לפיכך, כאשר מחבר אומר שאין מקום כמו בית, הוא אינו מתכוון למשמעות הדנוטציה של המילה שהיא מגורים. במקום זאת הוא מנסה לעורר תחושות של נוחות, ביטחון אושר ומשפחה על ידי שימוש במילה בהקשר זה.
ראה את ההבדל בין שני השימושים האלה של שתי מילים נרדפות.
יש מיליוני נוודים במדינה הזו
יש מיליוני אנשים ללא בית במדינה הזו
יש מיליוני חסרי בית במדינה הזו
המשפט הראשון אומר לנו שישנם נוודים במדינה שמייצרים רגשות שליליים כאשר אנו מקשרים שוטטות לפשע וסטייה חברתית. המשפט השני מרגיש ניטרלי מכיוון שלא נעשה שימוש בתואר. המשפט השלישי מעורר רגשות חמלה ואהדה לאנשים עניים חסרי בית במדינה הזו.
מה ההבדל בין קונוטציה ל-Denotation?
• יש גם רמז וגם קונוטציה של רוב המילים שמתוארות כמשמעויות מילוליות ופיגורטיביות של מילים.
• בעוד שמשמעות דנוטטיבית היא מה שהמילה מייצגת באופן מילולי, זוהי משמעות קונוטטיבית שנותנת לשפה את הביטוי שלה
• אם המילה אינה מעוררת רגשות חיוביים או שליליים, זוהי דנוטציה ואילו קונוטציה נותנת לנו רגשות ואסוציאציות שהם חיוביים או שליליים.
