Donde נגד Adonde
הכותרת של מאמר זה עשויה להיראות זרה לאנשים דוברי אנגלית מכיוון שלא ניתן למצוא דונדה ו-adonde באף מילון. אלו הן מילים ספרדית ששתיהן נוגעות למילה באנגלית שבה, אבל רבים אפילו מדוברי ספרדית מתקשים להשתמש במילה הנכונה. זה כמובן בגלל הדמיון בין שתי המילים. מאמר זה מנסה להדגיש את ההבדל בין donde ל-adonde בהתבסס על מוסכמות ושימוש.
Donde
Donde הוא תואר ספרדי. זה מבוטא כ-dohn-day. אם מנסים לתרגם את המילה הספרדית donde לאנגלית, המילה הקרובה ביותר היא איפה. עיין בדוגמאות הבאות.
• Donde estas (איפה אתה)
• Donde esta mi manita (איפה אחותי)
• Donde esta el gato (איפה החתול)
כל הדוגמאות הללו מצביעות בבירור על כך ש-donde פירושו איפה.
Adonde
Adonde הוא עוד ביטוי ספרדי הנוגע למיקומו או למקום הימצאו של אדם או חפץ. אם מנסים לתרגם או למצוא מילה מתאימה עבורו באנגלית, לאן זה מה שעולה על דעתכם. המשמעות היא שכאשר אתה מעוניין לדעת על הכיוון או המיקום דרך לאן או לאן, עליך להשתמש ב-adonde.
הסתכל על הדוגמאות הבאות.
Adonde vas (לאן אתה הולך)
מה ההבדל בין Donde ל-Adonde?
• גם donde וגם adonde עוסקים בשאלה איפה אבל בעוד דונדה פירושו איפה במובן הכללי, adonde גם מחפש כיוון או יעד.
• Adonde מציין תנועה או כיוון יחד עם היעד ואילו Donde מציין רק מיקום.
• השתמש ב-donde כאשר אתה מעוניין רק היכן, אך השתמש ב-adonde כאשר אתה מעוניין לאן או לאן.
• אם אין צורך בכיוון או תנועה, השתמש ב-donde.
