Value vs Virtue
ההבדל בין ערך וסגולה יכול להיות די מאתגר להבנה, במובן שלשניהם יש משמעויות קרובות מאוד. הרמה של ערבוב של שתי מילים בשפה יכולה להיות תלויה לא רק במראה החזותי ובצליל הדומים לכאורה שלהן, אלא גם באסוציאציות שונות ששתי המילים עשויות להתייחס אליהן. השפה, בהיותה חלק מתרבות מסוימת, מעוצבת במידה רבה על ידי התרבות שהיא משקפת ושייכת אליה. במובן זה, מורכבותה של תרבות יכולה להשתקף גם בשפה. ערך ומעלה הן שתי מילים כאלה שעלולות להתבלבל בגלל מה שהן מתקשרות אליו.למרות מספר ההקשרים שבהם נעשה שימוש ב'ערך', מאמר זה מנסה לחקור מה הכוונה במעלת וערך ואת ההבדלים ביניהם במונחים של אסוציאציות אישיות ותרבותיות.
מה המשמעות של ערך?
ערך היא מילה שמציינת משמעויות רבות. הקשר שהיא חולקת עם המעלות מבוסס על מונחים תרבותיים. ערך הוא משהו שקשור לתרבות מסוימת שידועה כנורמות מקובלות תרבותית. תרבויות בודדות מדגישות ערכים שהחברים שלהן חולקים באופן נרחב. למשל, כיבוד זקנים, דייקנות, נקיון, ניקיון וכו' עשויים להיחשב כערכים. יתר על כן, ערכים יכולים להיות גם אישיים. מבחינת הרמה האישית, ערכים הם דברים שאנשים מכירים בהם חשובים ומוקירים. לדוגמה, בובה מילדותו עשויה להיות ערך אישי.
מה המשמעות של Virtue?
Virtue מתקשרת גם לתרבות ולרמות אישיות במובן מוסרי יותר. אנשים הם חלק מהתרבות והתכונות הטובות שיש להם בתוכם נקראות סגולות.לדוגמה, כנות, נדיבות, טוב לב, נאיביות וכו' של האדם ייחשבו כסגולות. מידות טובות מייצגות מוסר טוב של אנשים. זוהי תכונה חיובית הנחשבת לבסיס של אדם בעל עקרונות מוסרית. לפיכך, ניתן להתייחס לסגולות גם כמאפיינים של אנשים המרכיבים תרבות או חברה מסוימת. עם זאת, בניגוד לערכים, מידות טובות אינן מגדירות תרבות מסוימת. סגולות קשורות לרוב לתכונות אישיות. לדתות יש תפקיד בעיצוב מידותיהם של אנשים; סגולותיו של בודהיסט עשויות להיות שונות מזו של קתולי. למה שאנשים מאמינים בדתותיהם יש השפעה רבה על קביעת המעלות בתוכם.
מה ההבדל בין Value ו- Virtue?
• ניתן להסביר את הערך הן מבחינה תרבותית והן באופן אישי, בעוד שסגולה יכולה להיות מוסברת רק במובן האישי.
• ערכים משקפים תרבות במונחים של נורמות טובות שרוב התרבות המסוימת הזו חולקת.
• סגולות משקפות מאפיינים או תכונות של אנשים שמניחים את היסוד להוויה טובה מבחינה מוסרית.
• סגולות יכולות להיות מעוצבות גם על ידי דתות ואמונות של אנשים בעוד שערכים מעוצבים על ידי התרבות או החברה שבה אנשים חיים.
• ערכים אישיים הם דברים שאנשים מוקירים. לדוגמה: ירושה משפחתית.
לפיכך, ניתן להבין שערכים ומעלות שונים באופן מובהק מבחינת מה שהם משקפים: ערכים משקפים את מה שמקובל על ידי תרבויות בעוד שמידות טובות משקפות מאפיינים של בן אדם מבחינת המוסר שלו.
