מנדרינית נגד קנטונזית
כשתי שפות עיקריות המדוברות בסין, ההבדל בין מנדרינית לקנטונזית הוא נושא מאוד מעניין לבלשן. השפה הרשמית של סין היא מנדרינית, שהיא אחת השפות הרשמיות הבודדות גם באו"ם. עם זאת, זוהי אחת מחמש השפות העיקריות בסין היבשתית הכוללת גם את השפה הקנטונזית. קנטונזית מתוארת לעתים קרובות כדיאלקט של מנדרינית, אך העובדה שיש הבדלים בולטים בין מנדרינית לקנטונזית מצדיקה את הטענה שהקנטונזית היא שפה נפרדת ומובחנת. יש יותר מ-100 מיליון דוברי קנטונזית הפרוסים על שטח גדול, ורובם המכריע מגיעים מהמחוזות הדרומיים של גואנגדונג וגואנגשי בסין.היא מדוברת גם בהונג קונג ובמקאו ובחלקים ממלזיה, תאילנד וויאטנם. בעירי צ'יינה טאון שהם חלק בלתי נפרד מכמה ערים בינלאומיות גדולות בארה"ב, קנדה ומדינות אחרות, אנשים מדברים קנטונזית ובכך מבלבלים את אלה שאינם סינים. הבה נגלה את ההבדלים בין שפות מנדרינית וקנטונזית.
מה זה קנטונזית?
אם נאמר, שמבין השתיים, קנטונזית היא השפה הישנה יותר שהייתה שם מאז תקופת המשיח, זה יפתיע רבים. עם זאת, בגלל ההגירה של אנשים דוברי קנטונזית מהונג קונג לערים הגדולות בעולם, הקנטונזית חיה ובועטת והפכה למתחרה של מנדרינית בינלאומית. קנטונזית היא בעיקר שפה בעל פה וכאשר אנשים דוברי קנטונזית צריכים לקרוא ולכתוב, הם עושים שימוש במנדרינה. כמו כן, המכונה שפת הנוער, לקנטונזית יש מספר עצום של סלנגים שמתווספים ללא הרף. הבדל נוסף נוגע לשימוש בתווים מפושטים במנדרינית מסורתית בעוד שתווים ישנים עדיין נמצאים בשימוש במקומות שבהם משתמשים בקנטונזית.
דבר ייחודי במנדרין ובקנטונזית הוא ששניהם שפות טונאליות ולמילה בודדת עשויות להיות משמעויות רבות בהתאם להקשר ולהגייה. קנטונזית קשוחה יותר מהבחינה הזו, עם 9 גוונים בעוד למנדרינית יש 7 גוונים. למרות שתווים דומים נמצאים בשימוש בשפות אלו, הגיית מילים כל כך שונה עד שאנשים מתארים זאת בהומור כתרנגולת שמדברת עם ברווזים.
מהי מנדרינית?
בעוד שהקנטונזית היא בת כ-2000 שנה, אנשים יופתעו יותר לגלות שמנדרינית היא רק בת 700-800 שנה. אם מדברים על ההבדלים בין שתי השפות, למנדרינית יש תסריט מלא. תווים מנדריניים מפושטים. בהתעקשותו של מאו דזה-דונג נערכו רפורמות בשפה ב-1950 והתווים במנדרינית הופשטו בקנה מידה גדול. זו הסיבה שלאנשים דוברי קנטונזית קל יותר ללמוד מנדרינית, בעוד שלדוברי מנדרינית קשה ללמוד קנטונזית (קשה להם להבין תווים מסורתיים).
מה ההבדל בין מנדרינית לקנטונזית?
• למרות שיש כאלה שמתייגים קנטונזית כניב של מנדרינית, יש הבדלים עצומים בין השתיים כדי לסווג כשפות נפרדות.
• קנטונזית היא הוותיקה יותר מבין שתי השפות שהתקיימה לפני 2000 שנה בעוד שמנדרינית הייתה לפני 700-800 שנים בלבד.
• התווים במנדרינית הופשטו בשנת 1950 בעוד שתווים בקנטונזית עדיין מסורתיים.
• לקנטונזית יש 9 גוונים ואילו למנדרינה יש רק 4 מה שהופך אותה קלה יותר ללמידה מאשר בקנטונזית.
אם אינך יליד אבל צריך לבלות זמן רב בסין, עדיף לך ללמוד מנדרינית במקום קנטונזית. הסיבה לכך היא שאפילו אנשים בהונג קונג, מקאו וטייוואן יבינו את מה שאתה אומר, אבל אם תלמד קנטונזית, ייתכן שיהיה לך קשה ביבשת סין.
