ההבדל העיקרי בין פידג'ין ל-lingua franca הוא ש-pidgin היא צורה פשוטה של שפה שנוצרה לתקשורת בין אנשים שאינם דוברים שפה משותפת, בעוד ש-lingua franca היא שפה המשמשת לתקשורת בין אנשים שאינם מדברים. שפת האם אחד של השני.
לכן, pidgin היא שפה חדשה שנוצרה משתי שפות קיימות מכיוון שהדוברים אינם דוברים שפה משותפת בעוד ש-lingua franca היא שפה קיימת שכבר מדוברת על ידי כל הצדדים המעורבים. עם זאת, פידג'ין יכול לשמש כלשון פרנקה, אבל לא כל הפידג'ין הם לינגואים פרנקים, וגם לא כל השפה הפרנקה הם פידג'ינים.
מה זה Pidgin?
Pidgin היא צורה פשוטה של שפה המשמשת לתקשורת בין אנשים עם שפות שונות. פידג'ין מתפתח מתערובת של שתי שפות; לכן, הוא מכיל אוצר מילים שאול ודקדוק פשוט. פידג'ין מתפתח בדרך כלל כאשר שתי קבוצות של אנשים שאינן דוברות את אותה שפה צריכות לתקשר זו עם זו. זה נפוץ במצבים כמו מסחר. יתרה מכך, פידג'ין יכיל מילים, צלילים או שפת גוף משפות שונות. כמה דוגמאות לפידג'ין באנגלית כוללות אנגלית פידג'ין סינית, אנגלית פידג'ין הוואית, אנגלית פידג'ין ניגרית, אנגלית קנאקה בקווינסלנד וביסלמה.
תכונות עיקריות
- אוצר מילים מוגבל
- דקדוק פשוט (חוסר צימוד, זמנים, מקרים וכו')
- ללא מערכת כתיבה
איור 01: Pidgin הוא שילוב של שתי שפות
יתר על כן, פידג'ין אינו שפה ראשונה או שפת אם של קהילה כלשהי. ישנם מספר גורלות אפשריים לפידג'ין. עם הזמן, הוא עלול לצאת מכלל שימוש שכן הדוברים לומדים שפה מבוססת המשמשת כשפה לתקשורת. Pidgin הוואי, שעכשיו נעקר על ידי האנגלית, הוא דוגמה לכך. בינתיים, כמה פידג'ינים יכולים להישאר בשימוש במשך מאות שנים.
יתר על כן, פידג'ינים יכולים גם להפוך לקריאוליים. זה קורה כשהילדים בקהילה דוברת פידג'ין לא מדברים אלא את הפידג'ין לתקשר איתו. במקרה זה, פידג'ין הופך לשפה אמיתית כאשר הדוברים הללו מתקנים ומרחיבים את הדקדוק ומרחיבים את אוצר המילים. כאשר פידג'ין הופך לשפת אם, אנחנו בדרך כלל קוראים לזה קריאולי.
מה זה לינגואה פרנקה?
A lingua franca היא שפה או דרך לתקשר בין אנשים שאינם דוברים זה את שפת האם של זה.שפת גשר, שפת קישור ושפה נפוצה הם שמות חלופיים ל-lingua franca. לדוגמה, דמיינו כנס שבו משתתפים מומחים מכל העולם. מכיוון שישנם משתתפים עם שפות אם שונות, הכנס יתנהל בשפה (או מעט שפות) המובן או מוכר לרובם.
יתר על כן, חשוב לציין ש-lingua franca מתייחס לכל שפה המשמשת כשפה משותפת בין אנשים שאינם חולקים שפת אם. לכן, פידג'ין יכול לשמש גם כלשון פרנקה. לשון פרנקה יכולה להיות גם שפה עממית; למשל, אנגלית היא השפה העממית בממלכה המאוחדת, אך היא משמשת גם כלשון פרנקה במדינות דרום אסיה. שפות כמו אנגלית, צרפתית, ספרדית, ערבית וסינית מנדרינית הן השפות העיקריות המשמשות כלשון פרנקה בעולם המודרני. לטינית, לעומת זאת, הייתה אחת הנפוצות ביותר בשפה המוקדמת.
איור 02: שימוש בשפה האנגלית ברחבי העולם
יתר על כן, מקור המונח לינגואה פרנקה עצמו ב-Lingua Franca הים תיכונית, שהייתה השפה שאנשים רבים דיברו בנמלי הים התיכון, שהיו מרכזי סחר פעילים בין אנשים בעלי שפות אם שונות מאוד.
מהו הקשר בין Pidgin ל-Lingua Franca?
- Pidgin ו-lingua franca עוזרים לאנשים עם שפות אם שונות לתקשר זה עם זה.
- פידג'ין יכול לשמש כשפה פרנקה.
מה ההבדל בין Pidgin ל-Lingua Franca?
Pidgin היא שפה שהתפתחה מתערובת של שתי שפות ומשמשת כדרך לתקשורת על ידי אנשים שאינם דוברים שפה משותפת.מצד שני, Lingua franca היא שפה המשמשת ככלי לתקשורת בין קבוצות של אנשים הדוברים שפות אם שונות. לכן, זה ההבדל העיקרי בין פידג'ין ל-lingua franca. הבדל נוסף בין פידג'ין ל-lingua franca הוא שבעוד ש-Pidgin אינה שפת אם של קהילה כלשהי, Lingua franca עשויה להיות שפת אם של קהילה מסוימת. אנגלית, ספרדית, צרפתית, ערבית וסינית מנדרינית הן כמה שפות המשמשות בדרך כלל כ-lingua francas ואילו אנגלית פידג'ין סינית, אנגלית פידג'ין הוואית, אנגלית קנאקה בקווינסלנד וביסלמה הן כמה דוגמאות לפידג'ינים.
יתר על כן, לידתה של שפת פידג'ין כרוכה ביצירת שפה חדשה משתי שפות קיימות שכן הדוברים אינם דוברים שפה משותפת. עם זאת, לינגואה פרנקה אינה שפה חדשה (כאשר היא אינה פידג'ין); זו בדרך כלל שפה שכבר קיימת שכל הצדדים הנוכחים מדברים. אז זה גם הבדל בין פידג'ין ל-lingua franca.
האינפוגרפיקה למטה על ההבדל בין פידג'ין ל-lingua franca מסבירה את ההבדלים הללו בפירוט.
סיכום – Pidgin נגד Lingua Franca
Pidgin היא צורה פשוטה של שפה שנוצרה לתקשורת בין אנשים שאינם דוברים שפה משותפת. לשון פרנקה היא שפה לתקשורת בין אנשים שאינם דוברים זה את שפת האם של זה. לכן, זה ההבדל העיקרי בין פידג'ין ל-lingua franca. בעוד שפידג'ין יכול לשמש כ-lingua franca, לא כל ה-lingua franca הם פידג'ינים.
