הבדל מפתח – התראה מול תוכחה
שני הפעלים להזהיר ולתוכח שניהם מתכוונים לתקן או להזהיר מישהו בביקורתיות. למרות שניתן להשתמש בשני פעלים אלה להחלפה במקרים רבים, יש הבדל עדין במשמעותם. התראה משמעה לדבר עם מישהו באופן שמביע אי הסכמה או ביקורת. תוכחה פירושה לדבר בצורה כועסת וביקורתית למישהו. לפיכך, תוכחה יכולה להיות קשה וחדה יותר מאשר תוכחה. זה ההבדל העיקרי בין תוכחה לתוכחה.
מה פירוש התראה?
Admonish פירושו לדבר עם מישהו באופן שמביע אי הסכמה או ביקורת או לייעץ למישהו נגד משהו. במילים אחרות, זה מרמז על מתן עצות או אזהרה על מנת לתקן או להימנע ממשהו. לדוגמה, ייעוץ:
הרופא שלו העיר אותו לאכול יותר אוכל בריא.
הוא העיר את העוקבים שלו לאהוב את כולם כאחד.
הזמנתי אותו להפחית את צריכת האלכוהול שלו.
מבטא אי הסכמה:
הזמנתי אותם על שצחקו על הזקנה.
סבתא שלי העירה אותי על שלבשתי מכנסיים לארוחת ערב.
המורה העירה את התלמידים על כך שהם לא הכינו שיעורי בית.
מה זאת אומרת תוכחה?
תוכחה פירושה לדבר בצורה כועסת וביקורתית למישהו. זה גם מתייחס לביקורת נוקבת, לעתים קרובות זועמת, של סמכות גבוהה יותר. לדוגמה, המפקד שלו נזף בו בחריפות על הפרת הכללים.
נאלצתי לנזוף בה בחומרה על התנהגותה קלת דעת וחסרת אחריות.
השוטר נזף באב על שלא שם לב לילד שלו.
אמו נזפה בו על ששתה יותר מדי.
מבקרים רבים נזפו בכותב החדש, ואמרו שהטענות שלו מקוממות.
תוכחה מתייחסת לעתים קרובות לביקורת חריפה וחריפה יותר מאשר תוכחה. לפיכך, תוכחה יכולה לשמש גם כדי לבקר תקלה חמורה יותר או חמורה יותר מאשר נזיפה. ניתן להבחין בעובדה זו גם אם מסתכלים על הדוגמאות ביתר תשומת לב. לדוגמה, נזיפה במישהו על הפרת החוק לעומת התראה במישהו על התעלמות מעצת ההורים
מה ההבדל בין תוכחה לתוכחה?
הגדרה:
Admonish מתייחס למתן עצות או אזהרה כדי לתקן או להימנע ממשהו.
תוכחה מתייחסת לביקורת נוקבת ולעתים קרובות זועמת מצד סמכות גבוהה יותר.
Harshness:
Admonish אינו חריף או קריטי כמו תוכחה.
תוכחה היא ביקורת קשה וכועסת.
תקלה:
Admonish עשוי לשמש עם תקלה פחות חמורה.
ניתן להשתמש בתוכחה עם תקלה חמורה יותר.
