ההבדל העיקרי בין אונומטופיה לאליטרציה הוא שהאונומטופיה היא חיקוי צלילים טבעיים של דברים, חיות או בני אדם, בעוד שאליטרציה היא חזרה על אותו צליל עיצור ראשוני במילים קרובות.
שניהם מכשירים ספרותיים ומשמשים ביצירות ספרותיות, שיחות יומיומיות, שיווק ותעשיות בידור. יתר על כן, אליטרציות משמשות כסובב לשון כדי לשפר את כישורי ההגייה. מילים אונומטופיות שונות לפעמים על סמך שפות שונות.
מהי אונומטופיה?
המילה onomatopoeia מקורה ביוון והיא שילוב של המילים ὀνοματοποιία, שפירושן "שם" ו-ποιέω, שפירושו "אני מייצר".הוא מכונה צליל המחקה, מעתיק או מחקה באופן פונטי את הצלילים הטבעיים של דבר או יצור חי. זה הופך את התיאור ליותר אקספרסיבי ויעיל. כמה מילים אונומטופיות נפוצות כוללות,
- A pig's oink
- מיאו של חתול
- שאגת אריה
- ציוץ של ציפור
מילים אונומטופאיה תלויות בשפות שונות; לדוגמה, המילים הבאות מבטאות צליל של שעון בשפות שונות:
- באנגלית – tick tock
- במנדרינית – dí dā
- ביפנית – katchin katchin
- בהינדית – tik tik
- בספרדית ובאיטלקית – tic tac
דוגמאות משימוש יומיומי,
- Bang
- Splash
- Vroom
- ביפ
דוגמאות מאונומטופיה בספרות
טכניקה זו נמצאת בשימוש תדיר בספרות.
דוגמאות:
-
“הרק, הארק!
קשת-וואו.
כלבי השמירה נובחים!
קשת-וואו.
הרק, הרק! אני שומע
הזן של chanticleer strutting
תבכי, 'תיק-א-דידל-דאו!'"
(הסערה מאת וויליאם שייקספיר)
"אנקת היונים בבוקיצות עתיקות יומין, ומלמול של אין ספור דבורים…"
(Come Down, O Maid מאת אלפרד לורד טניסון)
הוא לא ראה דבר ולא שמע דבר, אבל הוא יכול היה לחוש את הלב שלו פועם ואז הוא שמע את הנקישה באבן ואת נקישות הקפיצה והנשירה של סלע קטן נופל
(עבור מי הפעמון מצלצל מאת ארנסט המינגווי)
מה זה אליטרציה?
אליטרציה היא החזרה על צליל העיצור הראשוני בשתי מילים או יותר בקרבת מקום. אין הכוונה לחזרה על אותיות העיצור הראשוניות אלא לצליל העיצור הראשוני בלבד. לדוגמה, המילים 'ילדים' ו'מעילים'. לשתי המילים הללו יש את אותו צליל עיצור, למרות שאותיות העיצור הראשוניות שונות.
לעיתים קרובות אליטרציות הן פיתולי לשון. הם משמשים לעתים קרובות על ידי דוברי ציבור, פוליטיקאים ושחקנים לבהירות הדיבור וכתרגילים מילוליים. הם יכולים לשמש כדי להגביר את העניין של ילדים בלימוד שפה וגם לשיפור ההגייה שלהם. כמה מפתלי לשון אליטרטיביים מפורסמים כוללים,
- פיטר פייפר קטף ניקור פלפלים כבושים. ניקור פלפלים כבושים פיטר פייפר קטף.
-
היה דייג בשם פישר, שדג כמה דגים בסדק.
עד דג עם חיוך, משך את הדייג פנימה. עכשיו הם דגים את הסדק עבור פישר.
כליטציות משמשות בדיבור יומיומי, גם בתעשיית הבידור, הפרסום והשיווק. כמה דוגמאות כוללות:
נאום יומיומי,
- תמונה מושלמת
- עסק גדול
- בלי שטויות
- Jumping Jacks
- Rocky road
פרסום ושיווק,
- קוקה קולה
- שומרי משקל
דמויות או שמות של סרטים,
- ארבעת המופלאים
- אישה מופלאה
- פיטר פרקר
- מיקי מאוס
- Bugs Bunny
דוגמאות לאליטרציה בספרות
מהלאה חלצים הקטלניים של שני האויבים האלה
זוג אוהבי כוכבים לוקחים את חייהם;
ההפלה הרעה שלו בהרפתקאות
עם מותם קוברים את מריבות הוריהם."
וויליאם שייקספיר - רומיאו ויוליה
מה ההבדל בין אונומטופיה לאליטרציה?
ההבדל העיקרי בין אונומטופיה לאליטרציה הוא שהאונומטופיה היא חיקוי של צלילים טבעיים, בעוד שאליטרציה היא החזרה על צליל העיצור הראשוני בשתי מילים קרובות או יותר. יתרה מכך, מילים אונומטופיות משתנות לפעמים משפה לשפה, בעוד שאליטרציות משמשות כסובב לשון.
האינפוגרפיקה הבאה מפרטת את ההבדלים בין אונומטופיה לאליטרציה בצורת טבלה.
סיכום – אונומטופיה מול אליטרציה
בסיכום ההבדל בין אונומטופיה לאליטרציה, אנו יכולים לומר שאונומטופיה היא חיקוי או חיקוי של צלילים טבעיים של דברים או יצורים חיים, בעוד שאליטרציה היא חזרה על צלילי עיצור ראשוניים של מילים שכנות. שני המכשירים הספרותיים הללו משמשים בספרות ובשיחות יומיומיות. הם משמשים גם בתעשיות הבידור, הפרסומות והשיווק כדי למשוך את תשומת הלב של הקהל.
