Savoir vs Connaitre
לדעת או לדעת זה משהו שאפשר לבטא בצרפתית בעזרת שני פעלים savoir ו-connataire. זה משהו שיכול להיות מאוד מבלבל עבור אלה שמנסים ללמוד צרפתית מכיוון שהם לא יודעים את ההקשרים שבהם יש להשתמש באחד משני הפעלים הצרפתיים. עם זאת, לשני הפעלים יש הבדלים שיודגשו במאמר זה, כדי להקל על הקוראים לבחור נכון בעת הדיבור.
Savoir
בכל פעם שאנחנו צריכים להביע משהו שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים, savoir הוא הפועל שיש להשתמש בו. הפועל הזה מציין את האמונה העצמית שיש לך ביכולות שלך כיוון שהוא לא מדיד ומופשט, אבל הוא אומר לך שאתה יודע איך לעשות את הדבר.ברוב המקרים, לאחר סבויר פועל פועל אחר בצורה שהיא אינפיניטיבית. זה נעשה כדי לשקף את עובדת הידיעה. אפשר גם להשתמש ב-savoir כדי לציין את העובדה שהוא יודע משהו. Savoir נראה נפוץ בהצהרות בעלות אופי חקירה כמו אלה.
האם אתה יודע איפה היא?
האם אתה יודע באיזו שעה המופע מתחיל?
Connaitre
Connaitre הוא פועל שתמיד אחריו שם עצם, ואין דרך אחרת לעשות שימוש הפועל הזה. זה משקף את הפעולה של ידיעת משהו באופן אישי, משהו שהדובר חווה באופן אישי. לכן, אם אתה מדבר על ידוען הוליוודי, השתמש הפועל הזה רק אם פגשת באופן אישי את הכוכב או הידוען, ולא במובן הכללי, שכן צרפתים משתמשים בקוניטר רק כאשר יש להם ניסיון אישי עם מקום, דבר או אדם. אתה יכול להשתמש ב-Connaitre אם שמעתם שיר בעבר או אם אתם מכירים את השיר. באופן דומה, אתה יכול להשתמש הפועל לפני שמו של אדם אם אתה מכיר אותו, או שאתה מכיר אותו זמן מה.
מה ההבדל בין Savoir ו-Connaitre?
• אם אתה יודע משהו (מיומנות או חפץ) מבחינה שכלית בלבד, עליך להשתמש ב-savoir כפועל הידיעה, אך כאשר אתה מכיר באופן אישי חפץ, מקום או אדם, עדיף השתמש ב-Connaitre.
• כדי לבטא את עובדת הידיעה, או את היעדרה, עדיף להשתמש ב- savoir.
• נראה ב-Savoir כשמשתמשים בו בצורה חקירה.
• אחרי קוננייטר מופיע שם עצם, תמיד
