KJV vs NIV | NIV נגד TNIV | KJV נגד TNIV
ישנן גרסאות רבות ושונות של התנ"ך הזמינות למי שהוא חסיד של האמונה, אך לא כל הגרסאות הללו שוות בכל המובנים. הסיבה לכך היא שגרסאות שונות הן תוצאה של עבודות של קבוצות שונות של חוקרים שיש להם גישות שונות כלפי מושגים חשובים של הנצרות ושל ישו עצמו. שלוש מהגרסאות הפופולריות ביותר של התנ"ך הן KJV, NIV ו-TNIV. מאמר זה נועד להשוות את הגרסאות הללו כדי לאפשר לקוראים לראות את ההבדלים ביניהם.
KJV
זוהי הגרסה של התנ"ך הקדוש הנחשבת לגרסה המורשית או לגרסה המלך ג'יימס במדינה.תרגום התנ"ך באנגלית החל בשנת 1604 ונמשך עד שנת 1611. זה היה התרגום הרשמי השלישי של התנ"ך שהתחיל בגלל הבעיות שנתפסו על ידי חוקרים שהשתייכו לקבוצות הפרוטסטנטיות בתוך הכנסייה הנוצרית בשני התרגומים הקודמים.
NIV
NIV מייצג את הגרסה הבינלאומית החדשה, וזה במקרה תרגום של התנ"ך הקדוש. המוציא לאור של גרסה זו של התנ"ך הוא Biblica המעניק את הזכויות לחברות נפרדות בארה"ב ובבריטניה. גרסה זו של התנ"ך הוצגה בשנת 1970, והיא עודכנה לפני שנתיים. התפקיד עבור NIV נמסר לאגודת התנ"ך של ניו יורק בשנת 1965. חברה זו המכונה כיום ביבליקה תרגמה את התנ"ך והוציאה אותו בשנת 1973.
TNIV
אותה ועדה שעשתה את העבודה על תרגום התנ"ך ב-NIV הפיקה את ה-TNIV שהוא ראשי תיבות המייצג את Today's New International Version.לפיכך, רוב ה-TNIV זהה בעצם ל-NIV. הוא הוצג בשנת 2002. בעוד שהמוציא לאור של ה-TNIV הוא Biblica, הזכות המסחרית להדפיס גרסה זו על ידי החברה ניתנה לשתי חברות שונות עבור בריטניה וארה"ב.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV היא במקרה הגרסה הנמכרת ביותר של התנ ך הקדוש ברחבי העולם.
• KJV נחשב בעיני רבים לגרסה הנאמנה ביותר מכיוון שהוא תרגום מילה במילה של התנ ך המקורי.
• NIV הוא תרגום ביטוי אחר ביטוי של התנ ך.
• TNIV היא עבודתה של אותה ועדה לתרגום מקרא שהפיקה NIV.
