תמלול לעומת תרגום בשפה
למרות שהמילים תמלול ותרגום נשמעות כמעט זהות, אין לבלבל בין פעילויות דומות כי יש הבדל ביניהן. שתי הפעילויות קשורות לשפה אך הן שונות. ראשית, הבה נגדיר את שתי המילים. ניתן להגדיר תמלול כהמרה של משהו לצורה כתובה. מצד שני, ניתן להגדיר תרגום כביטוי בשפה אחרת. ההבדל העיקרי בין השניים הוא שבעוד בתעתיק משתמשים בשפה בודדת בתרגום, משתמשים בשתי שפות או יותר.בעת תמלול מידע, האדם הופך רק גרסה אחת לאחרת, אבל זה תמיד מוגבל לשפה אחת. עם זאת, בתרגום, האדם הופך את החשבון שנערך בשפה אחת לאחרת. הבה נבחן את שתי הפעילויות ביתר פירוט, ובכך נבין בבירור את ההבדל בין תמלול לתרגום.
מהו תמלול?
ניתן להגדיר תמלול כהמרה של משהו לצורה כתובה. פעולת התמלול מכונה תמלול. אדם שמתמלל ידוע בתור מתמלל. תעתיק משמש במקרים רבים. לדוגמה, כאשר התיעוד או החשבון שסופק על ידי צד אחד אינם ניתנים להבנה על ידי האחר, הם מתומללים כך שיתאים לצד השני.
במחקר, תמלול הוא אחד מתהליכי המפתח לפני ניתוח הנתונים. במסגרת מחקר, החוקר משתמש בטכניקות שונות לאיסוף נתונים כגון סקרים, ראיונות, תצפית וכו'.למרות שבאמצעות סקרים הוא מקבל תשובות בכתב, באמצעות ראיונות המידע שהוא אוסף הוא בעיקר בצורת נתונים מוקלטים. במובן זה, חיוני לחוקר לתמלל את הנתונים לפני תחילת הניתוח שלו. על מנת להשיג זאת, הכותב לוקח את הנתונים המוקלטים לגרסה כתובה, זה מכונה תמלול במחקר.
מה זה תרגום?
ניתן להגדיר תרגום כביטוי בשפה אחרת. שלא כמו בתמלול שמצריך רק שפה אחת, לתרגום יש צורך ביותר משפה אחת. תרגום יכול להתבצע משפה אחת לאחרת למשל מאנגלית לצרפתית, מצרפתית לגרמנית, סינית לאנגלית וכו'. אדם שמתרגם ידוע כמתרגם.תרגום יכול להתרחש בהגדרות שונות. לדוגמה, בסיורים דיפלומטיים למדינות שונות, פקידי ממשל בדרך כלל לוקחים איתם מתרגמים. גם בכנסים בינלאומיים מתקיים תרגום. מלבד זאת, בתקשורת ובסוכנויות זרות, התרגום מתרחש על בסיס יומי.
עם זאת, בניגוד לתמלול, תרגום יכול להיות מעט מסובך ואף מורכב מכיוון שהמתרגם צריך להיות מודע לביטויי הדיבור ולמצבי הרוח של הדובר כדי להיות מדויק בתרגומו. זה חל גם על תרגום מדובר וכתוב.
מה ההבדל בין תמלול לתרגום בשפה?
הגדרות תמלול ותרגום:
• ניתן להגדיר תמלול כהמרה של משהו לצורה כתובה.
• ניתן להגדיר תרגום כביטוי בשפה אחרת.
שפה:
• התמלול מתרכז בשפה אחת.
• התרגום דורש שתי שפות או יותר.
טופס:
• התמלול בדרך כלל מתנהל בצורה כתובה.
• התרגום יכול להיות גם בדיבור וגם בכתב.
טבע:
• התמלול אינו מסובך באופיו.
• התרגום יכול להיות מסובך מכיוון שהמתרגם צריך להיות מודע לביטויים המדויקים.
