גברת נגד מאדאם
גברת ומאדאם הן שתי מילים שנראות זהות מבחינת המשמעויות שלהן. באופן קפדני יש הבדל מסוים בין השימושים שלהם. המילה 'גברת' משמשת בדרך כלל להתייחסות לפילגש של משק בית. מצד שני המילה 'מאדאם' מתייחסת לאישה צרפתייה נשואה. זה ההבדל העיקרי בין השימוש בשתי המילים, כלומר, גברתי ומאדאם.
למילה 'גברת' יש תחושה של סמכות או דרגה. לכן זה נחשב לעתים קרובות כמונח המשמש כדי להתייחס לאישה אשר תופסת דרגה או סמכות גבוהה בארגון או בחברה.
מעניין לציין ש'גברת' היא דרך מנומסת מאוד לפנות לכל אישה באופן כללי לצורך העניין. כמובן שזה צריך להיות מועסק בסגנון השיחה של השימוש. במילים אחרות ניתן לומר שהמילה 'גברת' היא אופן פנייה מכובד יותר לאישה. באנגלית בריטית המילה משמשת להתייחס לילדה מוקדמת ואינטליגנטית. לפעמים משתמשים בו כדי לפנות גם לאישה צעירה.
מצד שני המילה 'מאדאם' משמשת כמעין תואר או צורת כתובת המשמשת לאישה דוברת צרפתית. צורת הרבים של המילה 'מאדאם' היא 'מדאם'. בקיצור ניתן לומר שהמילה 'גברת' משמשת כמונח מקביל למילים 'גברת' או 'גברת'.
בלשנים סבורים שמה שהבריטים מתייחסים אליו בשימוש במילה 'גברת' מתייחס למעשה גם בצרפת על ידי השימוש ב'גברת'. הבדלים קלים אלה בין שתי המילים 'גברת' ו'גברת' צריכים להיות ידועים היטב על ידי הכותב אם ברצונו להעביר לקורא את הייעוד המדויק של מילים ומשפטים.
