הבדל מפתח – אשרור מול תיקון
אשרור ותיקון נגזרים מהפעלים לתקן ולאשרר, בהתאמה. עם זאת, שני המונחים המשפטיים הללו מבולבלים לעתים קרובות על ידי אנשים רבים מכיוון שהם נראים ונשמעים דומים במקצת. עם זאת, יש להם משמעויות שונות מאוד. תיקון מתייחס לפעולה של תיקון או שיפור משהו ואילו אשרור מתייחס לפעולה של מתן אישור רשמי למשהו. זה ההבדל העיקרי בין אשרור לתיקון.
מהו אשרור?
למרות שאנשים רבים מבלבלים בין אשרור לתיקון, לשתי המילים הללו יש משמעויות שונות.שם העצם אשרור בא מהפועל לאשר. לאשרר פירושו לאשר ולתת סנקציה רשמית למשהו; לפיכך, אשרור מתייחס לפעולה של מתן אישור רשמי למשהו, מה שהופך אותו לתקף. שם עצם זה משמש בדרך כלל לגבי מושגים כגון אמנות, חוזים או הסכמים.
אשרור הוא גם מונח משפטי ספציפי. מילון המשפטים של קולינס מתאר את האשרור כ"אישור של חוק קודם ובלתי מורשה; לאשרור יש את ההשפעה של העמדת החוק באותה עמדה כאילו הוא אושר במקור." הוא משתמש בדוגמה של אשרור (אישור או אישור רשמי) על ידי מנהל של חוזה לא מורשה שנכרת על ידי סוכנו. נניח שאדם מכין מסמך משפטי (לדוגמה: חוזה) מטעם אדם אחר, אך הוא טרם קיבל את אישורו של מי מטעמו (המנהל) הוא נערך. כאשר המנהל מאשר מסמך זה באופן רשמי, ניתן לכנות אישור זה כאשרור.
כאמור לעיל, האשרור משמש בעיקר בדיני חוזים ובאמנות בינלאומיות. המונח יכול לחול גם על התיקונים בחוקה של מדינה ואישרורם.
איור 01: אשרור הסכם השלום בין יפן לרוסיה, 1905
מהו תיקון?
במובן הכללי, המונח תיקון מתייחס לפעולה של תיקון משהו; במילים אחרות, זה מתייחס לתיקון או שיפור. שם עצם זה בא מהפועל לתקן. עם זאת, למונח תיקון יש משמעות ספציפית בשפה המשפטית.
במשפט האנגלי, תיקון הוא "הסמכות בבתי המשפט לתקן מסמך שצויר בצורה כזו שהוא משקף באופן שגוי את כוונת הצדדים" (מילון קולינס).במילים אחרות, זהו תרופה שבה בית משפט יכול להורות על ביצוע שינוי במסמך על מנת לתקן טעות, כלומר, מה שהיה צריך לומר מלכתחילה. בארצות הברית, תיקון ידוע גם בשם רפורמה. תיקון הוא תרופה הוגנת; לכן, היישומים שלה מוגבלים.
מה ההבדל בין אשרור לתיקון?
אשרור לעומת תיקון |
|
| תיקון מתייחס לפעולה של תיקון או שיפור משהו. | אשרור מתייחס לפעולה של מתן אישור רשמי למשהו. |
| Verb | |
| תיקון מגיע מהפועל לתקן. | אשרור מגיע מהפועל לאשר. |
| הגדרה משפטית | |
| תיקון הוא "הסמכות בבתי המשפט לתקן מסמך שצויר באופן שמשקף באופן שגוי את כוונת הצדדים". | Ractification הוא "אישור של פעולה שלא אושרה מראש וייתכן שלא אושרה, בדרך כלל על ידי מנהל (מעסיק) שמאמץ את מעשי הסוכן שלו (העובד). |
סיכום – אשרור מול תיקון
אשרור ותיקון הם שני מונחים משפטיים המשמשים ביחס למסמכים כתובים כגון אמנות, חוזים והסכמים אחרים. עם זאת, יש הבדל מובהק בין אשרור לתיקון. תיקון מתייחס לפעולה של תיקון או שיפור משהו בעוד אשרור מתייחס לפעולה של מתן אישור רשמי למשהו.
