ההבדל העיקרי בין Watch לבין Warning הוא ש- Watch משמש בעיקר כפועל ואילו Warning משמש בעיקר כשם עצם.
צפה ואזהרה הן שתי מילים שלעתים קרובות מבולבלות כשמדובר במשמעויות שלהן. זה אכן נכון ששתי המילים הללו שונות זו מזו בכל הנוגע לשימוש בהן. המילה 'צפה' משמשת בעיקר כפועל, והיא נותנת את המשמעות של 'להתבונן'. מצד שני המילה 'אזהרה' משמשת כשם עצם, והיא נותנת את המשמעות של 'זהירות'.
מה פירוש שעון?
שעון המשמש בעיקר את הפועל פירושו להתבונן. לפי מילון אוקספורד שעון פירושו 'להסתכל או להתבונן בתשומת לב לאורך פרק זמן'.
התבונן בשני המשפטים, 1. פרנסיס צפה בסרט בעניין.
2. אנג'לה צפתה בחברתה נכנסת לחנות.
בשני המשפטים, אתה יכול לראות שהמילה 'צפה' משמשת במובן של 'התבונן', ומכאן, המשמעות של המשפט הראשון תהיה 'פרנסיס צפה בסרט בעניין', וכן המשמעות של המשפט השני תהיה 'אנג'לה הבחינה בחברתה נכנסת לחנות'.
מעניין לציין שהפועל 'צפה' משמש לפעמים כשם עצם כמו במשפט
לדוגמה: 'היה לו שעון טוב בנשף'.
במשפט זה, המילה 'שעון' משמשת כשם עצם.
יתר על כן, המילה 'שמירה' משמשת לעתים במילים מקופות כגון 'כלב שמירה', 'שומר לילה' וכדומה. צורת חלק העבר של הפועל 'צפה' היא 'צפי'. חשוב לדעת שהפועל 'צפה' הוא פועל רגיל.
איור 01: פרנסיס צפה בסרט בעניין.
המילה 'שעון' משמשת לפעמים במובן של שם עצם המציין זמן כמו שעון יד וכדומה. זה נובע מהעובדה שהשעה נשמרת באמצעות שעון.
מה המשמעות של אזהרה?
אזהרה הוא שם עצם שפירושו להיות ערני או להיות זהיר לאיזו תאונה צפויה להתרחש בעתיד הקרוב. מילון אוקספורד מגדיר את שם העצם אזהרה כ'אזהרה פירושה 'אמירה או אירוע שמתריע על משהו או שמשמש כדוגמה מזהירה'.
איור 02: תמרור אזהרה
התבונן בשני המשפטים, 1. רוברט נתן אזהרה לתלמידיו.
2. אנדרו לקח זאת כאזהרה.
בשני המשפטים, אתה יכול לגלות שהמילה 'אזהרה' משמשת במובן של 'זהירות', ומכאן, המשמעות של המשפט הראשון תהיה 'רוברט נתן אזהרה לתלמידיו', ומשמעות המשפט השני תהיה 'אנדרו לקח את זה בזהירות'. זוהי הערה חשובה מאוד שיש לעשות כשמדובר בשימוש בשתי המילים, כלומר, צפה ואזהרה.
למען האמת, המילה 'אזהרה' משמשת גם כפועל אם כי היא משמשת בעיקר כשם עצם כמו במשפט, לדוגמה: 'הוא מזהיר את בנו מההשלכות'. במשפט זה, המילה 'להזהיר' משמשת כפועל.
עם זאת, לפעמים משתמשים במילה 'אזהרה' במובן של 'הודעה'. זה נכון במיוחד במקרה של השימוש בו בשפת ספורט כמו במשפטים, לדוגמה: 'השופט הוציא אזהרה לכדורסלר'.
במשפט זה, אתה יכול לראות שהמילה 'אזהרה' משמשת במובן של 'שים לב', ומכאן שמשמעות המשפט תהיה 'השופט הוציא הודעה לבולר'. יתרה מכך, הפועל 'להזהיר' הוא גם אחד מהפעלים הרגילים הרבים. לפועל 'להזהיר' יש את צורת חלק העבר שלו כ'אזהרה'.
מה ההבדל בין צפייה ואזהרה?
צפייה לעומת אזהרה |
|
| לצפות כפועל פירושו 'להסתכל או להתבונן בתשומת לב לאורך תקופה'. | אזהרה פירושה 'הצהרה או אירוע שמתריע על משהו או שמשמש כדוגמה מזהירה' |
| קטגוריה דקדוקית | |
| המילה לצפות היא בעיקר פועל אבל זה יכול להיות גם שם עצם | המילה אזהרה היא שם עצם |
| שימוש | |
| ניתן להשתמש בפעולת השעון המציינת מישהו למשוך תשומת לב למשהו או מישהו שמתבונן במשהו. | אזהרת שם העצם משמשת בעצם כדי לציין אזהרה |
סיכום – צפייה מול אזהרה
צפה ואזהרה מתפרשים לעתים קרובות בצורה לא נכונה. ההבדל בין צפה לאזהרה הוא ששעון משמש בעיקר כפועל ואילו אזהרה משמשת בעיקר כשם עצם. לכן, ידע מעמיק בשתי המילים הללו הוא הכרחי בעת שימוש בשפה האנגלית.
תמונה באדיבות:
1.’הצי האמריקאי 061217-N-0336C-052 מלחים נרגעים בזמן שהם צופים בסרט חג המולד של ארתורו צ'אבז (Public Domain) דרך Commons Wikimedia
2.’21119109388′ מאת George Creal (CC BY-SA 2.0) דרך Flickr
