הבדל מפתח - NLT לעומת NIV לעומת ESV
יש רבים שאומרים שזה לא משנה איזה תרגום תנ"ך אתה קורא כל עוד אתה מאמין במשיח. ישנן גרסאות רבות ושונות של התנ"ך המשקפות את החוכמה הקולקטיבית של המחברים שתרמו לתרגום. תרגום זה של הטקסט המקורי יכול להיות על בסיס מילה אחר מילה או תרגום ביטוי אחר ביטוי. ישנן חוזקות וחולשות של כל גרסאות התנ"ך ואין גרסה אחת שניתן להשוות ישירות לתנ"ך המקורי. מאמר זה מסתכל מקרוב על גרסאות NLT, NIV ו-ESV של התנ"ך הקדוש כדי לאפשר לקוראים לדעת את ההבדלים ביניהם.
מה זה NLT?
הוצג בפני האנשים דוברי האנגלית בפעם הראשונה בשנת 1996, NLT או התרגום החי החדש הם במקרה תרגום של הטקסט העברי המקורי של התנ"ך לשפה האנגלית המודרנית. כיום, לאחר כמה מהדורות של התנ"ך, NLT היא במקרה אחת מהגרסאות הנמכרות ביותר של התנ"ך ברחבי העולם. הפילוסופיה שאומצה ל-NLT נחשבת למחשבה לעומת מילה במילה וביטוי לביטוי של גרסאות התנ"ך, מה שהופך את התנ"ך קצת פחות מדויק בעיני חוקרי התנ"ך. עם זאת, מסיבה זו בדיוק, NLT הוא גם הקל ביותר להבנה עבור אנשים דוברי אנגלית ברחבי העולם. למעשה, ישנם חוקרים רבים שחשים ש-NLT אינו תרגום אלא פרפרזה על הטקסט המקורי כדי להקל על אנשים.
מה זה NIV?
NIV מייצג New International Version ומתייחס לתרגום לאנגלית של התנ"ך שהוא תוצאה של דרישות מהפוריטנים להוציא גרסה חדשה ומתוקנת של התנ"ך. המשימה הועברה לאגודת התנ"ך של ניו יורק, הידועה היום בשם ביבליקה, והיא הציגה את הגרסה באמצעות מאמץ משותף של החוקרים בשנת 1973. היו הרבה תיקונים ומהדורות של NIV, ויש אפילו את Today's New International גִרְסָה. הפילוסופיה הבסיסית בתרגום של NIV היא שיהיה איזון בין מחשבה למחשבה ומילה במילה כדי שהנשמה תהיה שלמה כמו גם מבנה הטקסט המקורי.
מה זה ESV?
ESV מייצג English Standard Version, וזוהי גרסה מתוקנת של הגרסה הסטנדרטית המחודשת שהוצגה בשנת 1971. המניע הבסיסי של גרסה זו של התנ"ך היה לייצר תרגום מילולי של הטקסט המקורי של הכתבה. תנ"ך.
מה ההבדל בין NLT לעומת NIV לעומת ESV?
הגדרות של NLT, NIV ו-ESV:
NLT: NLT הוא התרגום החי החדש.
NIV: NIV מייצג New International Version.
ESV: ESV מייצג גרסה סטנדרטית אנגלית.
מאפיינים של NLT, NIV ו-ESV:
טקסט מקורי:
מתוך שלוש הגרסאות של התנ"ך, ESV הוא הקרוב ביותר לטקסט המקורי של התנ"ך העברי שכן הוא התרגום המילולי של הטקסט העברי.
מבוא:
NLT הוצג ב-1996, NIV הוצג ב-1973 ו-ESV הוצג ב-1971.
