ההבדל העיקרי בין פעלים ביטוייים לניבים הוא שפעלים ביטוייים מורכבים מביטוי הכולל פועל ומילת יחס או מילת יחס ומציינים פעולות, ואילו ניב הוא ביטוי שנותן קונוטציה מטפורית השונה מהמשמעות המפורשת של המילה. אלמנטים של הניב.
הן פעלים ביטוייים והן ניבים משמשים כדי להביע רעיונות בצורה ברורה ושובה יותר. עם זאת, לומדי שפה מתקשים לעתים קרובות לשלוט בפעלים ביטוייים ובניבים.
מהם פעלים ביטויים?
פעלים ביטויים משמשים בדרך כלל בהקשר לא פורמלי ובשפה מדוברת.פעלים ביטוייים מקורם כביטוי הכולל פועל וחלקיקים אחרים כמו מילות יחס ותאריכי ערך. ברגע שפעלים מתאספים עם מילת יחס או מילות ערך, המשמעות של הפועל הופכת לחלוטין לקונוטציה אחרת.
ישנם שני סוגים של פעלים ביטוייים. הם פעלי ביטוי הניתנים להפרדה ופעלים ביטוייים שאינם ניתנים להפרדה. בפעלים ביטוייים הניתנים להפרדה, מבנה הפועל הביטוי מפורק למונחים נפרדים כאשר הוא מיושם במבנה המשפט. לדוגמא, בפעלים ביטוייים כמו לבטל, להרים, להעלות, ניתן להוסיף אלמנטים בין הפועל למילות היחס - להרים אותו, להעלות משהו וכו'. עם זאת, לא ניתן לשבור את מבנה הפעלים הביטוייים שאינם ניתנים להפרדה למונחים נפרדים כאשר זה מיושם במשפטים (למשל, להיתקל, להתבונן, להתגבר).המשמעות של הפועל הביטוי נמחקת כאשר הם מיושמים כיחידות נפרדות במשפטים.
מהם ניבים
ניבים הם ביטויים או ביטויים המתייחסים להסברים פיגורטיביים שונים מהמשמעות המילולית של הביטויים. ניבים נמצאים בכל השפות. המשמעות הישירה שמעניקים מרכיבי הניב נבדלת ממשמעותו המרומזת. לכן, לניב יש משמעות נסתרת או משמעות נסתרת. ביסודו של דבר, רק דוברי השפה שפת אם יכולים להבין ניבים, בעוד שדוברים שאינם דוברי השפה יכולים להבין רק את המשמעות המפורשת של הניב, לא את המשמעות המרומזת. ניבים משמשים לטעם של השפה, ושפה פיגורטיבית משמשת להבעת רעיונות בצורה ברורה וכובשת יותר. ישנם ניבים רבים בשפה האנגלית. כמה מהנפוצים כוללים, מופתעים, להשתמש בכיכר שלך, לבכות דמעות תנין, וגשם של חתולים וכלבים.
יש וריאציות בין ניבים, אפילו בין זנים שונים של אנגלית ברחבי העולם. דובר אנגלית בריטית שפת אם יכול להתקשות בהבנת ניבים אמריקאיים. באופן דומה, ההקשר האמריקאי והשימוש בביטוי מסוים עשויים להיות שונים מזה של השימוש הבריטי.
מה ההבדל בין פעלים ביטוייים לניבים?
ההבדל העיקרי בין פעלים ביטוייים לניבים הוא שפעלים ביטוייים מציינים פעולות ומורכבים מפועל יחד עם מילת יחס או מילת ערך, בעוד שניבים הם ביטויים המורכבים משילוב של מילים תוך הצגת משמעות פיגורטיבית. למרות שלפעלים ביטוייים יש משמעות ישירה ומפורשת, המשמעות של הניבים היא מרומזת. יתר על כן, פעלים ביטוייים משמשים לרוב בשפה מדוברת ובהקשר לא פורמלי, בעוד שניבים משמשים בהקשרים פורמליים ובלתי פורמליים כאחד.הבדל נוסף בין פעלים ביטוייים לניבים הוא שפעלים ביטוייים יכולים להיות מובנים הן על ידי דוברי השפה הילידים והן שאינם דוברי השפה אם כי ניתן להבין ניבים רק על ידי דוברי השפה.
האינפוגרפיקה שלהלן מציגה את ההבדלים בין פעלים ביטוייים וניבים בצורת טבלה להשוואה זה לצד זה.
סיכום – פעלים ביטוייים לעומת ניבים
ההבדל העיקרי בין פעלים ביטוייים לניבים הוא שפעלי ביטוי מופיעים כפועל יחד עם מילת יחס או מילת ערך ומציינים פעולה, ואילו ניבים משמשים כביטוי בעל משמעויות מטפוריות השונות מהמשמעות המועברת. של האלמנטים. בנוסף, פעלים ביטוייים משמשים רק בהקשרים לא פורמליים, אם כי ניבים משמשים הן בהקשרים פורמליים והן בהקשרים בלתי פורמליים.
