תודה לעומת תודה
תודה ותודה הם שני ביטויים שיש להשתמש בהם בצורה שונה מהסיבה הפשוטה שיש הבדל בין תודה לתודה. גם תודה וגם תודה הם למעשה ביטוי מנומס המשמש כדי להראות את הכרת התודה שלנו. תודה הוא שם עצם וגם קריאה בשפה האנגלית. אם תסתכל במילון האנגלי של אוקספורד, הוא אומר שתודה היא דרך נוספת לומר תודה. אין הבדל במשמעות של שתי המילים הללו. עם זאת, אפשר לומר שיש הבדל בין ההקשר שבו משתמשים בתודה ובתודה. עדיף להשתמש בתודה באירועים רשמיים מאשר בתודה.
מה זאת אומרת תודה?
תודה הוא שם עצם ברבים ולכן לא ניתן להשתמש בו עם אובייקט ישיר. מעניין לציין שלעיתים קרובות אחרי תודה מופיע הביטוי 'הרבה' כמו במשפטים שניתנו להלן.
אמרתי 'תודה רבה'.
הנה עוגה בשבילך. – 'הו! תודה רבה.'.
יש לציין ש'תודה' הוא פועל מעבר ומכאן שאחריו בא אובייקט ישיר כמו במשפט המופיע להלן.
פרנסיס הודה לפרדריק על עזרתו.
לפעמים תודה משמשת כדי לסרב למשהו שמוצע כמו ב'לא תודה'.
למה הכוונה תודה?
מצד שני, הביטוי תודה מלווה לעתים קרובות ב'מאוד' בלבד ולא ב'הרבה'.
'תודה רבה' הוא נכון ואילו 'תודה רבה' אינה דרך ביטוי נכונה. גם 'תודה' וגם 'תודה' עוקבים אחריהם לעתים קרובות 'עבור' ומיד על ידי גרונד (ינג). תסתכל על המשפט הבא.
הוא הודה לה שהלכה איתו לחנות.
באופן שבו תודות משמשות כדי לסרב למשהו, תודה משמשת גם לסירוב למשהו שמוצע כמו ב'לא תודה'.
במקרים מסוימים תודה רגילה לקבל דברים כשהם מוצעים. פרנסיס היה אומר 'תודה' כדי לקבל כשמציעים לו פירות על ידי פלורנס שהייתה אומרת 'אתה רוצה עוד פירות?'
מה ההבדל בין תודה לתודה?
• Thanks הוא שם עצם ברבים ולכן לא ניתן להשתמש בו עם אובייקט ישיר.
• תודה מלווה לעתים קרובות את הביטוי הרבה במשפטים.
• מצד שני, הביטוי תודה מלווה לעתים קרובות ב'מאוד' בלבד ולא ב'הרבה'.
• לפעמים תודה משמשת כדי לסרב למשהו שמוצע כמו ב'לא תודה'. באותו אופן, תודה משמש גם כדי לסרב למשהו שמוצע כמו ב'לא תודה'.
• במקרים מסוימים תודה רגילה לקבל דברים כשהם מוצעים.
• הביטוי תודה רשמי יותר מאשר תודה.
חשוב לדעת שתודה היא הצורה המודרנית של הביטוי הישן יותר 'אני מודה לך'. לפיכך, הכינוי האישי 'אני' תמיד נשמט בזמן הדיבור. לפעמים אחרי המילה 'תודה' מופיע הביטוי 'כל כך הרבה' כמו ב'תודה רבה שהתקשרת'. במקביל, שני הביטויים מוחלפים בימים אלה.
