ההבדל העיקרי בין אליטרציה לחזרה הוא שאליטרציה היא חזרה על צליל העיצור הראשוני של שתי מילים או יותר קרובות, בעוד שחזרה היא השימוש במילה או בביטוי פעמיים או יותר בדיבור או ביצירה כתובה.
אליטרציה וחזרה הם שני אמצעים ספרותיים. אליטרציות משמשות כמעוותות לשון וכדי לפתח את בהירות הדיבור של אנשים. החזרה משמשת כדי להביא בהירות והדגשה לרעיון ולהפוך אותו למשמעותי.
מה זה אליטרציה?
אליטרציה היא החזרה על צליל העיצור הראשוני בשתי מילים או יותר בקרבת מקום.חשוב לציין שאליטרציה אינה מתייחסת לחזרה על אותיות העיצור הראשוניות - היא כוללת רק חזרה על צליל העיצור הראשוני. לדוגמה, למילים 'ילדים' ו'מעילים' יש אותו צליל עיצורים למרות שאותיות העיצור הראשוניות שונות.
אליטרציות משמשות לעתים קרובות כמעוותות לשון. הם משמשים לעתים קרובות על ידי דוברי ציבור, פוליטיקאים ושחקנים לבהירות הדיבור וכתרגילים מילוליים. מחנכים משתמשים בהם גם כדי להגביר את העניין של הילדים בלימוד שפה ולשיפור ההגייה שלהם.
Twisters Alliterative Tongue
- כמה עוגיות יכול טבח טוב לבשל אם טבח טוב יכול לבשל עוגיות? טבח טוב יכול לבשל עוגיות כמו טבח טוב שיכול לבשל עוגיות.
-
היה דייג בשם פישר, שדג כמה דגים בסדק.
עד דג עם חיוך, משך את הדייג פנימה. עכשיו הם דגים את הסדק עבור פישר.
כליטציות משמשות בדיבור יומיומי, כמו גם בתחומי בידור, פרסום ושיווק.
דוגמאות לאליטרציה
נאום יומיומי:
- תמונה מושלמת
- עסק גדול
- בלי שטויות
- Jumping Jacks
- Rocky road
פרסום ושיווק:
- קוקה קולה
- KitKat
- Canon Camera
אליטרציה בעבודה ספרותית
מהלאה חלצים הקטלניים של שני האויבים האלה
זוג אוהבי כוכבים לוקחים את חייהם;
ההפלה הרעה שלו בהרפתקאות
עם מותם קוברים את ריב הוריהם"
(רומיאו ויוליה מאת וויליאם שייקספיר)
מה זה חזרה?
חזרה היא שימוש מכוון במילה או בביטוי פעמיים או יותר בדיבור או בעבודה כתובה. זה מביא בהירות והדגשה לרעיון שפותח. בדרך כלל, מילים אלה ממוקמות קרוב זו לזו. חזרה משמשת גם בשיחות יומיומיות. לדוגמה,
- שוב ושוב
- בנים יהיו בנים
- לב אל לב
- גשם, גשם יעבור
- כולם בשביל אחד ואחד בשביל כולם
- זה מה שזה
החזרה משמשת לא רק בשיחות יומיומיות אלא גם בסרטים ובספרות.
דוגמה לחזרה בסרטים
- "שעווה על. הורד שעווה." (The Karate Kid)
- "טיפש הוא כמו טיפש שעושה." (פורסט גאמפ)
דוגמאות לחזרה בספרות
“מחר, ומחר, ומחר, זוחל בקצב הקטנוני הזה מיום ליום, להברה האחרונה של הזמן שנרשם;
וכל ימי האתמול שלנו הדליקו טיפשים
הדרך למוות מאובק."
(מקבת מאת וויליאם שייקספיר)
“הכלב שלי מת.
קברתי אותו בגן
ליד מכונה ישנה חלודה.
יום אחד אני אצטרף אליו ממש שם, אבל עכשיו הוא איננו עם המעיל המדובלל שלו, הנימוסים הרעים שלו והאף הקר שלו, ואני, החומרני, שמעולם לא האמנתי
בכל גן עדן מובטח בשמיים
לכל בן אדם, אני מאמין בגן עדן שלעולם לא אכנס אליו.
כן, אני מאמין בגן עדן לכל כלביות
היכן הכלב שלי מחכה לבואי
נופף בזנבו האוהד בידידות."
(כלב מת מאת פבלו נרודה; תורגם על ידי אלפרד יאנקואר)
מה ההבדל בין אליטרציה וחזרה?
אליטרציה היא החזרה על צליל העיצור הראשוני של מילים שכנות. אבל חזרה היא השימוש במילה פעמיים או יותר בעת דיבור או כתיבה. אז זה ההבדל העיקרי בין אליטרציה לחזרה. לכן, אליטרציה כוללת חזרה על צלילי עיצור, בעוד שחזרה כוללת חזרה על מילים, לא על צלילים.
הטבלה הבאה מסכמת את ההבדלים בין אליטרציה וחזרה.
סיכום – אליטרציה לעומת חזרה
שניהם מכשירים ספרותיים המשמשים לעתים קרובות סופרים רבים. אליטרציה היא חזרה על אותו צליל עיצור במילים סמוכות ואילו חזרה היא השימוש במילה או בביטוי פעמיים או יותר בכתיבה או דיבור. לפיכך, זהו ההבדל העיקרי בין אליטרציה וחזרה. סופרים משתמשים באליטרציה כדי להוסיף אפקט מחורז ליצירותיהם שכן הוא נעים לאוזן ותופס את תשומת הלב בעוד החזרה היא לשם הדגשה והיא מדגישה את המסר שמועבר.
