פונג'בי נגד הינדי
ההבדל בין פונג'אבי והינדית הוא מה שמבלבל אנשים במערב מכיוון שהם מצפים מהודי לדבר בהינדית שהיא השפה הלאומית של המדינה. מה שהם לא מצליחים לממש הוא הרעיון של אחדות וגיוון שבא לידי ביטוי בכך שיש 22 שפות רשמיות בהודו, שפונג'בי היא רק אחת מהן. פונג'אבי מדוברת בעיקר על ידי אנשים השייכים לפונג'אב וגם על ידי סיקים ואנשים ממוצא פנג'בי במקומות אחרים בהודו. בעוד הינדי היא שפה אחת המובנת על ידי רוב הפונג'בים, הם מעדיפים לדבר בשפה שלהם, וזה מאוד טבעי.
למרות שלשפות הינדי ופונג'בי יש קווי דמיון רבים עם רוב המילים הנפוצות, יש הבדל בסיסי בשפות הכתובות.הינדי כתובה בכתב Devanagri שמקורו בשפה הסנסקריט ואילו לשפה הפונג'בית יש כתבים משלה הידועים בשם Gurmukhi. עם זאת, ניתן לכתוב גם פנג'אבית וגם הינדית בכתב ערבי, וזה מה שעושים אנשים החיים בפקיסטן או במדינות מוסלמיות אחרות. גם פונג'אבית וגם הינדית הן שפות הודו-אריות בעלות דמיון רב. עם זאת, ישנם הבדלים באוצר המילים, בפיסוק ובדקדוק. במובנים מסוימים, ניתן לומר שיש מספיק קווי דמיון כפי שקורה בשפות המדוברות במדינות לטיניות כמו מקסיקנית, ספרדית ופורטוגזית.
באופן כללי, אם אתה שומע מדברים בפנג'בי, אתה תגלה שזה רועש ואגרסיבי בעוד שהינדי היא מנומסת מבין השניים. אבל קווי הדמיון מדהימים ואם לומדים הינדי, הוא יכול בקלות לשלוט בפנג'בי. זה עניין של לתפוס את המבטא ולהוסיף כמה מילים מפונג'בי.
פונג'בי נגד הינדי
• פונג'אבי היא שפה המדוברת במדינת פונג'אב ועל ידי פנג'אבים המתגוררים בחלקים אחרים של המדינה
• הינדי היא השפה הלאומית בעוד פונג'אבי היא רק אחת מ-22 השפות הרשמיות בהודו
• יש קווי דמיון רבים בין פונג'אבי והינדית שכן שתיהן שפות הודו-אריות
• נראה שהפונג'אבי גס וקולני יותר בעוד שהינדי רך יותר בטון
• יש הבדל גדול במבטא של שתי השפות.
