נשים נגד נשים
אם מישהו אומר שיש הבדל בין נשים לנשים, חלק מכם עשוי להיות קצת מופתע. הסיבה לכך היא העובדה שלעתים קרובות מסתכלים עליהם כמילים המעבירות את אותן משמעויות וקונוטציות. כתוצאה מכך, גבירותיי ונשים הן שתי מילים שלעתים קרובות מבולבלות בכל הנוגע למשמעויות והקונוטציות שלהן. באופן קפדני, הם שונים במובן מסוים. המילה גברות התייחסה במקור לנשים אריסטוקרטיות. מצד שני, המילה נשים מתייחסת להיפך מגברים. זה ההבדל העיקרי בין שתי המילים. נשים יכולות להיות גם דרך מנומסת ורשמית להתייחס לאישה.
סמנטיקה הוא הענף בפילולוגיה השוואתית העוסק בשינויים במשמעויות שחלו במהלך הזמן במהלך התפתחות שפה. חלק מהמילים באנגלית עברו שינויים במשמעותן במהלך הזמן. גבירותיי ונשים הן מילים כאלה שעברו שינויים במשמעותן במהלך הזמן.
מה זאת אומרת גבירותיי?
שינויים סמנטיים הם משלושה סוגים, כלומר הכללה, התמחות והעברה. המילה גברות שייכת לסוג שנקרא הכללה. לפי ההכללה, מילים שבמקור היו להן משמעויות מצומצמות התרחבו עם הזמן. לפיכך, המילה גברות שהייתה לה במקור משמעות מצומצמת של 'נשים אריסטוקרטיות' התרחבה במשמעותה כ'נשים בכלל'.
A Lady – אישה אריסטוקרטית
שינוי זה נקרא הכללה מכיוון שהמשמעות הפכה להכללה עם הזמן. בזמנים הנוכחיים, מעניין לציין ששתי המילים, כלומר, נשים ונשים משמשות כמילים מתחלפות. למעשה, גם השימוש החל להתקבל. המילה גברות מתייחסת לרוב לנשים המשכילות והמתוחכמות או התרבותיות. ליידי היא הצורה הייחודית של נשים. עיין בדוגמאות הבאות.
ליידי קתרין התלקחה כאן בנחיריים.
דיברתי עם הגברת במשרד הקבלה.
תראי עכשיו, גברת, אין לי זמן לזה.
במשפט הראשון, גברת משמשת בעבר כמו גם עכשיו בהווה, כדי להתייחס לאיש אצולה או לאישה ממסדר חברתי גבוה. במשפט השני, הגברת משמשת כדרך מנומסת ורשמית להתייחס לאישה. המשפט השלישי, על פי מילון אוקספורד משתמש במילה גברת 'כצורת פנייה לא רשמית, לעתים קרובות צרופה, לאישה.זכור, השימוש הזה הוא בעיקר בצפון אמריקה.
מה זאת אומרת נשים?
מצד שני, המילה נשים התייחסה קודם לכן ל'בנות חסרות השכלה'. לאט לאט המשמעות עברה שינוי. פילולוגים סבורים פעמים רבות שהשינוי נובע גם מהעברת המשמעות. אישה היא צורת היחוד של נשים. זה אומר נקבה של גבר. האישה משמשת בדרכים רבות. חלקם מיועדים, לפי מילון אוקספורד, לנקבה אנושית בוגרת, צורת פנייה מחייבת לאישה, לאשתו, לחברתו או למאהב של גבר. עיין בדוגמאות הבאות.
היו עשר נשים בקבוצה ההיא. (נקבה אנושית בוגרת)
אל תהיי כזו מפזרת, אישה! (צורת פנייה מחייבת לאישה)
היא תהתה אם הבהיר והגבוה הזה היא האישה שלו. (אשתו, חברה או מאהב של גבר)
מה ההבדל בין נשים לנשים?
• בזמנים הנוכחיים, נשים ונשים משמשות כמילים להחלפה, וזה גם נוהג מקובל.
• עם זאת, המילה גברות התייחסה במקור לנשים אריסטוקרטיות, ומצד שני, המילה נשים התייחסה קודם לכן ל'בנות חסרות השכלה'.
• המילה נשים, למעשה, מתייחסת להיפך מגברים.
• נשים יכולות להיות גם דרך מנומסת ורשמית להתייחס לאישה.
• המילה גברות מתייחסת לעתים קרובות לנשים המשכילות והמתוחכמות או התרבותיות.
• נעשה שימוש באישה בדרכים רבות. חלקם אמורים, לפי מילון אוקספורד, להתייחס לנקבה אנושית בוגרת, צורת פנייה מחייבת לאישה, לאשתו, לחברתו או למאהב של גבר.
• בדרך צפון-אמריקאית בעיקר, הגברת משמשת כצורת פניה לא רשמית, לעתים קרובות קשוחית, לאישה.
אלה הם ההבדלים בין שתי המילים, כלומר, גבירותיי ונשים.
