קטקאנה נגד היראגנה
ההבדל בין Katakana ל-Hiragana הוא בעיקר בשימוש. למרות שהיפנים דיברו את השפה היפנית, לא היה להם כתב משלהם עד שנת 4 לספירה בערך. במאה החמישית, היפנים ניסו ליצור כתב כתיבה על ידי ייבוא כתב סיני וגם זה דרך מדינה אחרת, קוריאה. הם פיתחו סגנון היברידי של כתיבה סינית בשם קוג'יקי. במהלך הזמן, יפן פיתחה מערכת כתיבה הן ליפנים והן למילים שהושאלו מסין. Hiragana ו-Katakana התפתחו כשני תסריטים או סילבריים נפרדים. כיום, מערכת הכתיבה היא תערובת של תסריטים אלו הנקראים קטאקנה והירגנה יחד עם תסריט שלישי בשם קנג'י.אנשים רבים, המנסים ללמוד יפנית כשפה זרה, אינם מצליחים להעריך את ההבדלים בין קטאקנה להיראגנה. מאמר זה יסיר ספקות ויקל על לימוד מערכת כתיבה יפנית לאנשים כאלה.
הן קטאקנה והיראגנה הן כתיבה ברותית. כלומר, כל אות באלפבית הללו נושאת רק הברה כמו o. זה מראה שקטאקנה והירגנה שונים מאוד מקאנג'י מכיוון שקנג'י היא צורה של כתיבה אידיאוגרפית. כתיבה אידיאוגרפית היא כאשר דמות אחת מייצגת רעיון שלם או מושג. לכן, בעוד שדמויות רבות של קאנג'י יכולות לעמוד לבדן ולפעול כמילים נפרדות, יש להפגיש את הדמויות קטאקנה והירגנה כדי ליצור מילה עם היגיון מלא.
מה זה Hiragana?
בכתב היפני, Hiragana הוא אלפבית המשמש לאיית מילים יפניות שונות. ילדים יפניים וכל התלמידים הזרים של השפה היפנית צריכים ללמוד את מערכת האלפבית הזו כדי להיות מסוגלים לכתוב בשפה היפנית.עם זאת, יפנית כולה לא נכתבת באמצעות אלפבית היראגנה. מה זה קטאקנה, אם כך? ובכן, זהו עותק של האלפבית היראגנה, ולכל אלפבית היראגנה, יש גרסת קטקנה. הדבר נכון לגבי כל אלפבית קטאקנה שיש לו גרסת Hiragana. Hiragana משמש בעיקר לאיית מילים יפניות מקוריות. דמויות היראגנה הן עגולות יותר בטבען. מבין השניים, Hiragana הוא המבוגר ביותר שהיה בשימוש מאז המאה ה-1 לספירה. אומרים שיפנים משתמשים בהיראגנה לסוגי כתיבה רשמיים יותר כגון כתיבת ספרים ומכתבים.
שולחן Hiragana עם סדר תנועות
מה זה קטאקנה?
Katakana הוא אחד האלפביתים המשמשים בכתיבה יפנית. אמרנו שלכל אלפבית קטקאנה יש גירסת היראגנה, ולכל אלפבית היראגנה יש גירסת קטקאנה.מדוע יש להם שני אלפבית דומים שאפילו מבטאים או נשמעים אותו הדבר אך בעלי תווים שונים? התשובה לחידה הזו נעוצה בעובדה שאלפבית קטאקנה משמש לאיית מילים שהושאלו ושולבו בשפה היפנית משפות סינית וקוריאנית. תכונה אחת שמבדילה בין דמויות קטקאנה לדמויות היראגנה היא שדמויות בקטקאנה הן זוויתיות יותר במראה מאשר דמויות היראגנה.
מתוך שלוש המערכות העיקריות של כתיבת יפנית, קאנה היא הנפוצה ביותר, ו-Hiragana ו-Katakana הן שתי תת-מערכות במערכת הכתיבה של קאנה זו. קאנג'י היא השיטה העתיקה ביותר של כתיבת יפנית בעוד ש-Romaji היא האחרונה ששילבה אלפבית רומי כדי לאיית מילים יפניות. קטאקנה הוא רק בן אלף שנה. זה אומר שהיראגנה מבוגר יותר מקטאקנה. זו הסיבה שיש פיזור נדיב של דמויות היראגנה בקטקנה. רואים שקטקנה משמשת יותר כמערכת קיצור.
שולחן קטקאנה עם סדר קו
מה ההבדל בין קטאקנה להיראגנה?
מערכת כתיבה יפנית:
• קאנה, קאנג'י ורומאג'י הן שלוש המערכות העיקריות של כתיבת השפה היפנית.
• Hiragana ו-Katakana הן שתי מערכות משנה של כתיבת יפנית במערכת הכתיבה Kana.
מקור:
• היראגנה עתיקה יותר מקטקאנה, שכן נעשה בה שימוש מאז המאה הראשונה לספירה.
• מקורו של קטקנה כבר בשנת 1000 לספירה.
מראה:
• תווים של Hiragana מעוגלים.
• דמויות הקטקאנה הן זוויתיות במראה.
שימוש:
• כתב Hiragana משמש לאיית מילים יפניות מסורתיות.
• Katakana משמש לאיית מילים ממקור זר.
אירועים:
• היראגנה היא רשמית יותר ומשמשת לכתיבת ספרים ומכתבים.
• קטקאנה מיועדת יותר לקיצור קצר.
סוג כתיבה:
• גם Katakana וגם Hiragana הם כתיבה הברה. כלומר כל אות באלפבית האלה נושאת רק הברה כמו o.
אלה ההבדלים בין קטאקנה והירגנה.
